dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Soňa Norisová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Peter Marcin – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), Dušan Szabó – Tom Courtenay (major Wingate), Ján Gallovič - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber), René Jankovič - Pip Torrens (recepčný 1), Ján Tréger - Julian Rhind-Tutt (recepčný Xander + titulky a komentáre), Kamil Kollárik - Sadao Ueda (tlmočník Chuck), Tibor Vokoun - Joe Berryman (pokladník na benzínke), Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská, Ľubica Konrádová, Miroslav Málek, Dušan Vaňo a ďalší.



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Monika Hilmerová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Matej Landl – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), František Kovár - Tom Courtenay (major Wingate), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber) a ďalší.

Neviem komu napadlo oprášiť spojenie Marcin - Rickman, ale toto spojenie by malo byť čím skôr zabudnuté.

Ja budem oponovať, mne sa na Rickmana páčil Marcin aj v prvých dvoch častiach HP a páčil sa mi aj tu. Potešili ma Norisová so Sklárom, keďže tých dvoch považujem za naj voľby pri Diaz a Firthovi. Výborní boli aj Gallovič a Szabó - najmä Szabó nebol v tej polohe, ktorú počujeme skoro všade a ukázal, že vie dabovať aj inak.

Pár doplnení: Jeanette Švoňavská, Ľubica Konrádová,Miroslav Málek, Dušan Vaňo

Dabing hodnotím pozitívne . Marcin mi neprekážal skôr naopak ma potešilo že ho po dlhom čase znovu počujem v dabingu. Čo mi ale trochu pokazilo dojem je obsadenie Galloviča . Nebolo úplne od veci ale poznám aj lepšiu možnosť ako toho herca obsadiť. Gallovič je pre mňa na toho herca skôr krajná možnosť.

Priznám sa, že už asi nedokážem vnímať Marcina vo vážnych úlohách, preto sa mi nepáčil ani tu, kde mi chýbala akási elegancia a ani v HP, kde mi chýbalo Snapeovo temno, skôr mi to znelo ako paródia. Ale koľko ľudí, toľko chutí.

2. dabing - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár – Colin Firth (Harry Deane), Monika Hilmerová – Cameron Diaz (PJ Puznowská), Matej Landl – Alan Rickman (Lionel Shahbandar), František Kovár - Tom Courtenay (major Wingate), Juraj Predmerský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber) a ďalší

Celkovo bol dabing zvládnutý oveľa, oveľa lepšie, než dabing markízy. Kebyže je namiesto Hilmerovej Norisová, bol by to geniálny dabing.

V dabingu TV JOJ malá chyba:

Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Martin Zaidenweber)