Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 14:03:22

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dve macochy / Nemiche per la pelle

Dve macochy / Nemiche per la pelle

Poslaťod Piri » Pon 2.10.2017 22:26:15 quicklink

161192468_d0f3eb.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Margherita Buy (Lucia), Zuzana Kyzeková - Claudia Gerini (Fabiola), Ivan Šandor - Giampaolo Morelli (Giacomo), Michal Kaprálik - Jasper Cabal (Paolo junior), Miroslav Trnavský - Paolo Calabresi (Stefano), Oľga Šalagová, Pavol Topoľský a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Pavol Zlatovský
Dialógy: Andrej Válek
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2017

Premiéra: 2.10.2017
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dve macochy / Nemiche per la pelle

Poslaťod Piri » Uto 3.10.2017 19:46:17 quicklink

Dabing sa mi celkovo pacil. Dialogy mali grady, vyborne vykony. Za najvacsie MINUS a skolacku chybu povazujem nasadenie mladeho hlasu Chlebcovej (32) na "starenu" Margheritu Buy (55). Neviem co je to za zvyk v poslednom case, vsak to na obraze znie komicky, aby pocutelne mladsi hlas daboval o niekolko generacii starsiu herecku. Keby Chlebcova mala zrelsi a vhodnejsi hlas, nemam nic proti, ale N E M A.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dve macochy / Nemiche per la pelle

Poslaťod fofo16 » Str 4.10.2017 11:19:20 quicklink

Pripájam sa. Chlebcová v poslednom čase dabuje ženy od 40 vyššie, pričom hlas má stále ako teenagerka. Neviem, čo je to za nový trend... :roll:
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 40 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.