Fatálny inštinkt / Fatal Instinct

[Miroslav21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Armand Assante (Ned Ravine), Andrea Kiráľová - Sherilyn Fenn (Laura Lincolnberry), Elena Podzámska - Kate Nelligan (Lana Ravine), Vanda Růžičková - Sean Young (Lola Cain), Marek Majeský - Christopher McDonald (Frank Kelbo), Tomáš Horváth - James Remar (Max Shady), René Jankovič - Tony Randall (sudca Harlan Skanky), Miloš Kanjak - Clarence Clemons (Clarence), Jaroslav Žvásta - Michael Cumpsty (Laurin manžel), Ladislav Konrád - John Witherspoon (Arch), Jakub Janák a ďalší

Zvukový majster: Dino Mikle
Produkcia: Lucia Kováčová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Henrich Platek
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production pre Slovenskú televíziu - 200x

[anderson]

Našiel som nahrávku z rybníčkovskej éry STV a dosť ma prekvapilo, že je v českom VHS dabingu. Tak by ma celkom zaujímalo kedy tento tu uvedený dabing pre STV vznikol, lebo na pomery STV rozhodne nie je obvyklé aby dabovali niečo čo už raz s dabingom - hoci českým - zakúpené majú. Žeby zasa ľavá verejnoprávna ruka nevedela čo robí ruka pravá?