dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - VHS (Davay)
V slovenskom znení: Richard Stanke (kocúr Pero), Mirka Gubčová (Annie), Eduard Vitek (veľký kocúr), Roman Pomajbo, Igor Krempaský, Michal Gučík, Dušan Cinkota, Eva Večerová, Vladimír Minarovič (+ titulky), Hana Kostolanská, Alfréd Aczel, Rastislav Rogel a ďalší

Slovenské znenie pripravili: Peter Vlach, Viera Zacková, Pavel Gubčo
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Firma Davay v roku 1993 - Dabing


2.DABING - DVD (Vapet)
V slovenskom znení: Peter Krajčovič (kocúr Pero), Tibor Vokoun (veľký kocúr), Ernest Loureiro, Dušan Tarageľ, Dušan Vaňo, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Katarína Orbánová, Eduard Vitek (+ titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre Vapet Production

Pokiaľ viem, tak tento film nebol na Slovensku uvedený pred revolúciou. Možné je, že VAPET si dal na DVD vyrobiť nový dabing. Takisto uvedené v januári na STV.

Škoda, že si vo vapeťáckom dabingu nezobral úlohu toho veľkého kocúra opäť Eduard Vitek. Tá úloha mu fakt pristala