dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Suchitra - Freddie Highmore (Jared Grace), Adam Kubala - Freddie Highmore (Simon Grace), Judita Bilá - Mary-Louise Parker (Helen Graceová), Vladimír Černý - Nick Nolte (Mulgarath), Miroslava Grožáková - Sarah Bolger (Mallory Graceová), Rastislav Sokol - Andrew McCarthy (Richard Grace), Eva Landlová - Joan Plowright (teta Lucinda Spiderwicková), Peter Rúfus - David Strathairn (Arthur Spiderwick), Miroslav Trnavský - Seth Rogen (Pľuvač - hlas), Boris Farkaš - Martin Short (Thimbletack - hlas), Emanuel Hason - Ron Perlman (Poskok - hlas) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Erik Koníček - Freddie Highmore (Jared Grace), Dominik Budinský - Freddie Highmore (Simon Grace), Bibiana Ondrejková - Mary-Louise Parker (Helen Graceová), Ivan Romančík - Nick Nolte (Mulgarath), Bianka Bucková - Sarah Bolger (Mallory Graceová), Martin Kaprálik - Andrew McCarthy (Richard Grace), Ľudmila Mandžárová - Joan Plowright (teta Lucinda Spiderwicková), Dušan Szabó - David Strathairn (Arthur Spiderwick), Roman Ferienčík - Seth Rogen (Kvičiak - hlas), Igor Krempaský - Martin Short (Náprstník - hlas), Juraj Predmerský - Ron Perlman (Poskok - hlas) a ďalší

Simona daboval Adam Kubala, ktorý v tomto filme nemá teda príjemný hlas. V dnešnej dobe už má zrejme mutáciu za sebou Inak veľmi dobrý dabing. Trochu mi vadil Vladimír Černý, ale časom som si na to zvykol.

Vďaka. Mne osobne ešte vadil (ne)preklad mien tých dvoch škriatkov. Z Hogsqueala (hog=prasa, squeal=kvičať) sa stal Pľuvač a meno Thimbletack pre istotu nebolo preložené vôbec, hoci raz ho Jared v dabingu chybne nazve Pľuvačom.

zajtra (8.1.) o 14:30 hod. v premiére na Jojke.

Dabing JOJ nebol až taký zlý, myslím, že dvojrolu hl. postavy dabovali bratia Koníčkovci, matka bola Bibiana Ondrejková, Mulgarath Ivan Romančík, hlavný zlý škriatok Juraj Predmerský, Arthur Spiderwick bol Dušan Szabo, teta Lucinda bola Ľudmila Mandžárová, sestra bola zrejme Alžbeta Dvoranová?. A čo sa týka zvyšného obsadenia, tu bol preklad úplne iný, ako v dabingu markízy. Igor Krempaský daboval Náprstníka, čo bol v 1. dabingu Thimbletack a Roman Ferienčík zase Kvičiaka, v 1. dabingu ako Pľuvač. Martin Kaprálik daboval otca chlapcov. Preklad bol v niečom odlišný, inak podobný ako v markizáckom znení. Toto je ďalší z príkladov, kedy môžeme počuť a porovnať odlišné obsadenie s viac, ako 10 ročným odstupom. JOJ dabing vidím na prácu štúdia Trigon.
A ešte jeden malý technický detail, markíza vysiela tento film v pomere 16:9 s rozšíreným obrazom oproti Bluray. JOJ to vysielala s klasickým kino formátom 2.35 : 1, ktorý je na Bluray.

Film som nepozeral, len preklikal pár scén a zachytil som to takto:
Jareda daboval Erik Koníček a Simona Dominik Budinský. Sestra bola Bianka Bucková.