Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:26:28

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Poslaťod slavo » Štv 10.3.2011 17:36:18 quicklink

Raňajky u Tiffanyho.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Diana MórováAudrey Hepburn (Holly Golightlyová), Peter Sklár – George Peppard (Paul Varjak), Dagmar Sanitrová - Patricia Neal (pani Failensonová - 2-E), Peter Rúfus - Buddy Ebsen (doktor Golightly), Miroslav Trnavský - Martin Balsam (O.J. Berman), Juraj Predmerský - José Luis de Vilallonga (José), Ivan Laca - John McGiver (predavač u Tiffanyho), Roman Fratrič - Alan Reed (Sally Tomato), Katarína Brychtová - Dorothy Whitney (Mag Wildwoodová), Ladislav Konrád - Claude Stroud (Cid Arbuck), Marián Labuda ml. - Mickey Rooney (pán Yunioshi), Marián Chalány, Ladislav Kerata, Ladislav Konrád, Barbara Mišíková, Ľubica Očková, Jeanette Švoňavská, Martin Vitek a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2005
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Poslaťod Vavrinec » Štv 10.3.2011 22:23:02 quicklink

kedy to išlo a nemá niekto nahrávku?
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Poslaťod Dado » Ned 23.3.2014 20:47:34 quicklink

Doplnenie niektorých postáv k dabérom:
Dagmar Sanitrová - Patricia Neal (pani Failensonová - 2-E), Peter Rúfus - Buddy Ebsen (doktor Golightly), Miroslav Trnavský - Martin Balsam (O.J. Berman), Juraj Predmerský - José Luis de Vilallonga (José), Ivan Laca - John McGiver (predavač u Tiffanyho), Roman Fratrič - Alan Reed (Sally Tomato), Katarína Brychtová - Dorothy Whitney (Mag Wildwoodová), Ladislav Konrád - Claude Stroud (Cid Arbuck), Marián Labuda ml. - Mickey Rooney (pán Yunioshi)

Vo filme nejaké vedľajšie postavy daboval aj Marián Chalány.

Diana Mórová bola ako Audrey Hepburn vynikajúca a celkovo dabing je podľa mňa veľmi dobrý. Je preto škoda, že na STV dávajú film v reprízach len s českým dabingom.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Poslaťod PeterSD » Štv 11.2.2021 23:54:33 quicklink

Pridané na HBO GO. Okrem eng znenia je tam iba slovenčina :)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Raňajky u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's

Poslaťod Mariuss » Str 6.12.2023 14:33:33 quicklink

Na Markíze s týmto dabingom odvysielané 05.01.2006 (štvrtok) o 09:45. Pravdepodobne premiéra.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: 2327 a 41 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.