Muži v práci / Men at Work
Napísal:
Štv 10.3.2011 22:08:41od slavo
INFO:
IMDB |
ČSFD |
FDB |
ČESKÁ VERZIAVHS (Intersonic)
V slovenskom znení: Alfréd Aczel - Emilio Estevez
(James St. James) + Tommy Hinkley
(Jeff),
Michal Gučík -
Charlie Sheen (Carl Taylor) + John Getz
(Maxwell Potterdam III) +
(titulky),
Vladimír Hajdu -
Keith David (Louis Fedders) + Darrell Larson
(Jack Berger) + Sy Richardson
(Walt Richardson) + John Putch
(Mike),
Jana Zvaríková -
Leslie Hope (Susan Wilkins),
Katarína Brychtová - Kari Whitman
(Judy),
Boris Dlouhý a ďalší
Spolupracovali: Tina Hybská, Jaroslav Uhrík,
Ivo Tomeček a Bohuš Martinák
Pripravila: Firma Davay
Re: Muži v práci / Men at Work
Napísal:
Štv 10.3.2011 23:44:53od Hurvino
21.3.2011 na TV JOJ.
Jaký bude dabing? Nový, nebo CZ? Nebo snad původní?
Re: Muži v práci / Men at Work
Napísal:
Pia 11.3.2011 07:55:02od anderson
Hurvino píše:21.3.2011 na TV JOJ.
Jaký bude dabing? Nový, nebo CZ? Nebo snad původní?
Ak nedajú český, tak určite by mal byť pôvodný VHS dabing. Ten je mimochodom vyrobený pre spolocnosť INTERSONIC nie pre DAVAY. V tomto zmysle upravené v topicu.
Re: Muži v práci / Men at Work
Napísal:
Pon 21.3.2011 20:23:59od anderson
Podopĺňal som poobede niektoré postavy. Tento dabing je ukážkou toho ako sa dabing nemá robiť. Nech mu je však odpustené, keďže v dobe jeho vzniku ešte súkromné štúdiá iba začínali a navyše ruchy sú tu urobené na úrovni o akej sa warneráckym a bontoňáckym VHS dabingom tej doby ani nesnívalo. Úplne najkomickejší je Gučík, ktorý dabuje kdekoho, vrátane rozhlasového dídžeja (pri ktorom sa pokúša meniť hlas). V jednej scéne dokonca prebieha dialóg medzi Sheenom a Getzom ... Skrátka sranda ako vyšitá. Inak ACZEL sa na Esteveza dosť dobre hodí, ale Gučík ako Sheen je TOTÁLNE mimo. A som prekvapený, že sa tento dabing dochoval. Pravdepodobne si to DAVAY archivuje. Pre INTERSONIC vyrobili veľa dabingov.
