Szaffi / Saffi a poklad v močiari / Szaffi

[Newmy]

Info: ČSFD | IMDB | FDb

1.DABING - KINO (SPF)
V slovenskom zneni: Miroslav Noga, Ľubomír Gregor, Eva Krížiková, Ivan Krivosudský a ďalší

Dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava dabing © 1986, Laboratóriá Praha - Barrandov


2.DABING - VHS: Saffi a poklad v močiari
V slovenskom znení: Dušan Cinkota, Marián Slovák, Ján Tréger, Božidara Turzonovová, Ľubica Trégerová, Igor Čillík, Zuzana Tlučková, Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Ivo Gogál, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre Equillibru

[slavo]

Doplnil som 2.DABING - netuším však, že kde bol tento dabing uvedený. Predpokladám však, že na VHS. Z podobnej éry pochádza aj dabing filmu LIŠIAČIK VUK - doplním čoskoro.

[Newmy]

Ano, jedná se o VHS dabing pod názvem Saffi a poklad v močiari

[anderson]

V prípade kinodabingu sa jedná o ďalší tzv. celoštátny dabing, uvedený tak v SR ako aj v ČR. Celkom ma to prekvapilo, keďže ÚPF predabovala v 80. rokoch aj niektoré slovenské hrané rozprávky, nieto ešte maďarský kreslený film.