Spirit - neskrotný mustang / Spirit: Stallion of the… °

[Dado]

Spirit - neskrotný mustang / Mustang / Spirit: Divoký žrebec / Spirit: Stallion of the Cimarron

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Hudák - Matt Damon (Spirit), Štefan Kožka - James Cromwell (plukovník), Marek Fašiang - Daniel Studi (Malý víchor), Martin Vitek - Chopper Bernet (seržant Adams), Ladislav Konrád - Jeff LeBeau (Murphy), Alfréd Aczel, René Jankovič, Štefan Martinovič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka režie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialogy: Daniela Krausová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marek Majeský - Matt Damon (Spirit), Dušan Szabó - James Cromwell (plukovník), Michal Domonkoš - Daniel Studi (Malý potok), Martin Hronský - Chopper Bernet (seržant Adams), Peter Kollárik - Jeff LeBeau (Murphy), Miroslav Trnavský a ďalší

Spev: Natália Kóšová, Martin Kaprálik

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre JOJ Group

Premiéra: 1. 5. 2020 (TV JOJ)

[PeterSD]

Ja to mám nahrané tuším z jojky, zrejme asi s týmto dabingom.

[simps]

Hello,

Sorry I am not Slovak, but can anyone tell me the premiere date and the television station this dubbing premiered on ?

Thank you in advance.

[MoonDisney]

1.5.2020 pôjde na JOJke asi s novým dabingom

[kiko1101]

Zajtra na JOJke nový dabing pod názvom Spirit: Divoký žrebec v réžií Michala Domonkoša.

[MoonDisney]

Natália Kóšová naspievala piesne v druhom dabingu.

[Dado]

Vďaka, doplnil som aj niečo k dabingu, ale keďže som v televízii zachytil iba záver filmu, veľa toho nie je. Osobne som bol pri tomto redabingu najviac zvedavý práve na to, ako vyriešia piesne. Snáď sa v tomto smere nikoho nedotknem (a ak náhodou áno, tak sa dotyčným osobám hlboko ospravedlňujem), ale skrátka sa nedokážem zbaviť pocitu, že za takýchto okolností by som bol asi radšej, keby piesne zostali po vzore prvého dabingu neprespievané. Kóšová je dobrá speváčka a v tých rôznych „princess“ seriáloch sa Domonkošovi určite osvedčila, ale počuť jej jemný dievčenský hlas tam, kde pôvodne znie nezameniteľný chraplák Bryana Adamsa, bolo pre mňa ako päsť na oko. Tento projekt si priam pýtal Petra Cmoríka alebo nejaký typovo podobný hlas.

[PeterSD]

Mne osobne sa pacil viac dabing Markizy. Viac sa stotoznil s dobou, v ktorej bol film vytvoreny.
S piesnami v joj dabingu suhlasim s Dadom. Studio urobilo tymto krok vedla. Vyrobu malo na starosti Studio Finikin, ktore mimochodom produkuje pre detske Jojko katastrofalne dabingy.

[dementus996]

V ranných novinách TV JOJ bol rozhovor s Michalom Domonkošom ohľadne nového dabingu k tomuto filmu. Keď to nájdem, dám sem link.

[Dado]

Vďaka, že si to spomenul. Našiel som reláciu v archíve na webe JOJky, takže kto by mal záujem, môže si ju pozrieť na tomto odkaze (rozhovor začína niekedy v čase 42:00 a neskôr by mal pokračovať v ďalšom vstupe). Zároveň som na film narazil už aj na známom úložisku, takže som doplnil pár mien, vrátane Martina Kaprálika, ktorý naspieval pieseň Get Off My Back. Nad ním by som ako nad „slovenským Bryanom Adamsom“ asi neuvažoval; v prípadoch, keď piesne nespievajú samotné postavy na plátne, je vždy vítaným osviežením využitie známych spevákov, ktorí inak v dabingu vôbec neúčinkujú, ako napríklad Vaša Patejdla v Tarzanovi, Petra Lipu v Toy Story, Zuzany Smatanovej v Bleskovi… Každopádne, v uvedenej piesni znel Kaprálik dobre, takže je škoda, že nedostal príležitosť spievať v celom filme, keď už bol k dispozícii.