Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 07:03:37

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Doktor Dolittle / Dr. Dolittle °

Doktor Dolittle / Dr. Dolittle °

Poslaťod slavo » Ned 13.3.2011 15:02:17

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING (MARKíZA)
V slovenskom znení: Pavol Topoľský- Eddie Murphy (doktor John Dolittle), Ivan Vojtek st. - Albert Brooks (tiger Jacob), Juraj Predmerský - Norm MacDonald (Lucky) a ďalší


2. DABING (JOJ)
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Eddie Murphy (doktor John Dolittle), Eduard Vitek - Ossie Davis (Archer Dolittle), Marián Prevendarčík - Oliver Platt (Dr. Mark Weller), Ivan Letko - Peter Boyle (Calloway), Andrea Karnasová - Kristen Wilson (Lisa Dolittle), Ján Tréger - Jeffrey Tambor (Dr. Fish + titulky), Patrícia Willantová - Raven-Symoné (Charisse Dolittle), Peter Krajčovič - Chris Rock (Rodney), Zuzana Kyzeková - Jenna Elfman (sova), Ladislav Konrád - Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack), Jakub Janák - Dari Gerard Smith (5-ročný John Dolittle), Ivan Romančík, Juraj Predmerský, Katarína Križanová, Peter Kollárik, Igor Krempaský, Ivan Gogál a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod slavo » Ned 13.3.2011 15:22:54

Za posledných dvadsať rokov sa asi iba raz stalo, že na Eddieho Murphyho obsadili iného herca ako je Pavol Topoľský (a to vo filme Trhák pána Bowfingera, kde ho daboval Marián Miezga), ale nerozumiem prečo to spravili teraz? Veď Dolittle je pomerne populárny film a ak chceli na tomto ušetriť, tak už fakt neviem.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 15:29:57

Ale ved tento film už určite bežal aj na Markíze. A s Topoľským. Alebo sa mýlim ? Pretoze teraz som zapol JOJ a je to naozaj BIEDA.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod slavo » Pon 14.3.2011 15:35:09

anderson píše:Ale ved tento film už určite bežal aj na Markíze. A s Topoľským. Alebo sa mýlim ? Pretoze teraz som zapol JOJ a je to naozaj BIEDA.


Uvedenie na MARKÍZE si nepamätám, ale viem, že to išlo pred pár rokmi na STV a viackrát. Dabing s Topoľským ešte preverím. Tento dabing mal výborne obsadeného Petra Krajčoviča, ten sa na to morské prasa dokonale hodil. Čo sa týka Ivana Letka, tak toho mohli tejto postavy ušetriť. Na Boyla by som dal Romančíka.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 15:37:50

Na STV to asi išlo česky. Ale dúfam, že sa mýlim.

EDIT: Na STV išla iba Dvojka. A po česky.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod Hurvino » Pon 14.3.2011 18:35:40

EDIT pody80: omylom som zrusil Hurvinov prispevok. Pisal nieco v zmysle, ze sa mu zda, ze to mal s Topolskym z Markizy, ale odislo mu to s diskom.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 756
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod pody80 » Pon 14.3.2011 20:33:50

Ja som to mal urcite po slovensky, bud z JOJ alebo z Markizy. Vyzera to ale tak, ze na JOJ to este nebezalo, takze by to potom bola Markiza. Ale v slovencine to uz urcite bezalo.
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 20:46:56

Dr. Dolittle naozaj na JOJ bežal. Presne 1.11.2008. Ale ... s českým kinodabingom. Veľmi dobre si to teraz vybavujem. A čoraz viac som presvedčený, že markizácky dabing s Topoľským naozaj existuje. Dabing s Kaprálikom je tým pádom nový, buď 2010 alebo 2011. No najmä, je úplne zbytočný.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod blueneon81 » Pia 7.3.2014 21:32:42

Na Markíze to išlo s Topoľským, ak budem mať viac času, tak prevetrám staré VHS, viem, že som to nahrával.
blueneon81
 
Príspevky: 27
Registrovaný: Ned 12.6.2011 12:53:36

Re: Doktor Dolittle / Dr. Dolittle

Poslaťod PeterSD » Pon 13.10.2014 02:42:41

Téma upravená. Potvrdzujem markizácky dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1776
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.