Aktuálny čas je Sob 7.12.2019 11:31:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Training Day / Training Day

Training Day / Training Day

Poslaťod Hurvino » Pon 14.3.2011 00:07:30

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Denzel Washington (Alonzo Harris), Vladimír Kobielský - Ethan Hawke (Jake Hoyt), Marián Slovák - Scott Glenn (Roger), Peter Rúfus - Tom Berenger (Stan Gursky), Ivan Romančík - Harris Yulin (Doug Rosselli), František Kovár - Raymond J. Barry (Lou Jacobs), Martin Kaprálik - Cliff Curtis (Smiley), Daniel Dangl - Dr. Dre (Paul), Roman Fratrič - Snoop Dogg (Blue), Gabriela Dzuríková - Macy Gray (Sandmanova manželka), Ivana Kuxová - Charlotte Ayanna (Lisa Hoytová), Petra Vajdová - Eva Mendes (Sara Harrisová), Dušan Szabó - Nick Chinlund (Tim), Emanuel Hason - Jaime P. Gomez (Mark), Marián Miezga - Raymond Cruz (ostreľovač), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Moreno), Jana Wagnerová, Anna Višňovská, Michal Klučka, Jaroslav Žvásta, Frencien Bauer, Peter Sklár, René Jankovič, Ivan Šandor, Juraj Predmerský, Petra Polnišová, Ladislav Hrušovský, Ján Topľanský, Ľudmila Swanová a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod Hurvino » Pon 14.3.2011 00:13:04

No obsadit na Washingtona Gogála, to už byl fakt někdo buď zhulenej, nebo vožralej. :cry: Sorry, ale nešlo to poslouchat. Byl to úplně někdo jinej.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 07:51:03

Hurvino píše:No obsadit na Washingtona Gogála, to už byl fakt někdo buď zhulenej, nebo vožralej. :cry: Sorry, ale nešlo to poslouchat. Byl to úplně někdo jinej.


Myslím, že to dabovali v období keď KOČIŠ intenzívne spolupracoval s JOJ. A keďže sme na Slovensku, kde intrigy víťazia nad zdravým rozumom, tak takto to dopadlo.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1456
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod slavo » Pon 14.3.2011 07:56:34

Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod Hurvino » Pon 14.3.2011 09:25:51

slavo píše:Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.


Ano, tam taky. Dost špatné. :?
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 09:28:19

Hurvino píše:
slavo píše:Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.


Ano, tam taky. Dost špatné. :?


Tak tam sa garde vymenilo. KOČIŠ začal opäť dabovať pre Markízu. Krutá irónia.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1456
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod Hurvino » Pon 14.3.2011 13:26:40

Naivně jsem se domníval, že na Slovensku tomu tak není. :(
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod fajnes » Pon 14.3.2011 18:43:00

Mne prave kvoli Gogalovi ten dabing tak velmi sedi, u mna jeden z najlepsich... vela sa tam nadava, Kocis by mi nebol dost tvrdy :).
fajnes
 
Príspevky: 59
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod rAn » Str 23.3.2011 23:07:44

Tretí do partie, kto daboval Denzela je Dangl, nebolo to najhoršie. No a striedanie Kočiš/Gogál je úplne v poriadku. Také, že "sa to nedá počúvať" neprichádza absolútne do úvahy. :!:
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 468
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Training Day / Training Day

Poslaťod Hurvino » Štv 24.3.2011 00:26:07

rAn píše:Tretí do partie, kto daboval Denzela je Dangl, nebolo to najhoršie. No a striedanie Kočiš/Gogál je úplne v poriadku. Také, že "sa to nedá počúvať" neprichádza absolútne do úvahy. :!:


Střídání je v pořádku. Ať se střídají. Mně ale Gogál na Denzela nesedí. Tím, že dabuje pomalu každého černocha od 120 kg nahoru a od 45 let nahoru v každém filmu se mi na typ Washingtona nehodí a jelikož po shlédnutí těch desítek filmů, kde dabuje výše zmíněné když zavřu oči, pořád tam vidím spíš S.L.Jacksona, Freemana, Fishbourna...
Ne. Nejde to dohromady.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.