Training Day / Training Day

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Denzel Washington (Alonzo Harris), Vladimír Kobielský - Ethan Hawke (Jake Hoyt), Marián Slovák - Scott Glenn (Roger), Peter Rúfus - Tom Berenger (Stan Gursky), Ivan Romančík - Harris Yulin (Doug Rosselli), František Kovár - Raymond J. Barry (Lou Jacobs), Martin Kaprálik - Cliff Curtis (Smiley), Daniel Dangl - Dr. Dre (Paul), Roman Fratrič - Snoop Dogg (Blue), Gabriela Dzuríková - Macy Gray (Sandmanova manželka), Ivana Kuxová - Charlotte Ayanna (Lisa Hoytová), Petra Vajdová - Eva Mendes (Sara Harrisová), Dušan Szabó - Nick Chinlund (Tim), Emanuel Hason - Jaime P. Gomez (Mark), Marián Miezga - Raymond Cruz (ostreľovač), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Moreno), Jana Wagnerová, Anna Višňovská, Michal Klučka, Jaroslav Žvásta, Frencien Bauer, Peter Sklár, René Jankovič, Ivan Šandor, Juraj Predmerský, Petra Polnišová, Ladislav Hrušovský, Ján Topľanský, Ľudmila Swanová a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox

[Hurvino]

No obsadit na Washingtona Gogála, to už byl fakt někdo buď zhulenej, nebo vožralej. Sorry, ale nešlo to poslouchat. Byl to úplně někdo jinej.

[anderson]

No obsadit na Washingtona Gogála, to už byl fakt někdo buď zhulenej, nebo vožralej. Sorry, ale nešlo to poslouchat. Byl to úplně někdo jinej.

Myslím, že to dabovali v období keď KOČIŠ intenzívne spolupracoval s JOJ. A keďže sme na Slovensku, kde intrigy víťazia nad zdravým rozumom, tak takto to dopadlo.

[slavo]

Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.

[Hurvino]

Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.

Ano, tam taky. Dost špatné.

[anderson]

Ivan Gogál ho tuším daboval aj v DEJA VÚ.

Ano, tam taky. Dost špatné.

Tak tam sa garde vymenilo. KOČIŠ začal opäť dabovať pre Markízu. Krutá irónia.

[Hurvino]

Naivně jsem se domníval, že na Slovensku tomu tak není.

[fajnes]

Mne prave kvoli Gogalovi ten dabing tak velmi sedi, u mna jeden z najlepsich... vela sa tam nadava, Kocis by mi nebol dost tvrdy .

[rAn]

Tretí do partie, kto daboval Denzela je Dangl, nebolo to najhoršie. No a striedanie Kočiš/Gogál je úplne v poriadku. Také, že "sa to nedá počúvať" neprichádza absolútne do úvahy.

[Hurvino]

Tretí do partie, kto daboval Denzela je Dangl, nebolo to najhoršie. No a striedanie Kočiš/Gogál je úplne v poriadku. Také, že "sa to nedá počúvať" neprichádza absolútne do úvahy.

Střídání je v pořádku. Ať se střídají. Mně ale Gogál na Denzela nesedí. Tím, že dabuje pomalu každého černocha od 120 kg nahoru a od 45 let nahoru v každém filmu se mi na typ Washingtona nehodí a jelikož po shlédnutí těch desítek filmů, kde dabuje výše zmíněné když zavřu oči, pořád tam vidím spíš S.L.Jacksona, Freemana, Fishbourna...
Ne. Nejde to dohromady.