dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Rutger Hauer (Martin), Andrea Kiráľová - Jennifer Jason Leigh (Agnes), Ivan Šandor - Tom Burlinson (Steven), Jozef Vajda - Jack Thompson (Hawkwood), Dušan Jamrich - Fernando Hilbeck (Arnolfini), Gabriela Dzuríková - Susan Tyrrell (Celine), Peter Šimun - Ronald Lacey (kardinál), Martin Kaprálik - Brion James (Karsthans), Miroslav Trnavský - John Dennis Johnston (Summer), Ján Tréger - Simón Andreu (Miel), Ivan Gogál - Bruno Kirby (Orbec), Tatiana Radeva - Kitty Courbois (Anna), Helena Geregová - Marina Saura (Polly), Peter Kollárik - Hans Veerman (páter George), Dávid Hartl - Jake Wood (Malý John), Petra Vajdová, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Jana Knapíková, Lena Košická, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza