Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 14:33:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Obhájiť svoj život / Defending Your Life

Obhájiť svoj život / Defending Your Life

Poslaťod pody80 » Sob 19.3.2011 13:32:50 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Štefan SkrúcanýAlbert Brooks (Daniel Miller), Ľudmila MandžárováMeryl Streep (Julia), Peter RúfusRip Torn (Bob Diamond), Iveta Kožková – Lee Grant (Lena Foster), Oldo Hlaváček – Buck Henry (Dick Stanley), Peter Sklár - James Eckhouse (majiteľ džípu), Juraj Predmerský, Nataša Kulíšková, Eva Landlová, Pavol Šajmovič, Igor Krempaský, Milan Laca, Lucia Vráblicová, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Davorín Gašpar
Dialógy: Vladimír Koteš
Zvuk: Juraj Solan
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Odvysielané v auguste 1997, krátko pred vysielaním relácie TIVOLI (sep 1997)
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Obhájiť svoj život / Defending Your Life

Poslaťod Mariuss » Str 20.11.2019 15:22:31 quicklink

Peter Sklár - James Eckhouse. Z odposluchu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Obhájiť svoj život / Defending Your Life

Poslaťod Mariuss » Pia 3.3.2023 12:39:52 quicklink

Doplnené obsadenie + tvorcovia dabingu.

S týmto dabingom bol film na Markíze odvysielaný už na prelome augusta/septembra 1998. Netuším však, či to bola premiéra. Rok výroby dabingu som teda nechal na 1997/8, nakoľko v 1996 ešte Štefan Mandžár vyrábal dabingy na KOLIBE.

Ešte taka pikoška... Vždy keď Štefan Mandžár číta záverečné titulky, tak slovo PÓDIUM číta aj s dĺžňom na O (tak to aj má byť). Pri tomto filme som ho ale prvýkrát počul prečítať to bez dĺžňa - PODIUM. Neviem či to bola chyba, alebo to bol možno jeden z jeho prvých dabingov pre toto štúdio, a tak to ešte nemal všetko "vychytané".
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 49 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.