Chvenie / Tremors

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Ján Tréger - Kevin Bacon (Valentine McKee), Ján Greššo - Fred Ward (Earl Bass), Henrieta Jančišinová - Finn Carter (Rhonda LeBecková), Marek Ťapák - Michael Gross (Burt Gummer), Boris Al-Khalagi - Robert Jayne (Melvin Plug), Ivan Laca - Victor Wong (Walter Chang), Monika Radványiová - Reba McEntire (Heather Gummerová), Iveta Kožková - Charlotte Stewart (Nancy), Katarína Kožková - Ariana Richards (Mindy), Igor Čillík - Conrad Bachmann (doktor Jim), Peter Aczel - Tony Genaro (Miguel), Maja Velšicová - Bibi Besch (Megan), Alfréd Aczel - Richard Marcus (Nestor), Marián Lipták, Pavol Šajmovič, Ján Mistrík, Štefan Mandžár (titulky a komentáre)


Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre Televíziu Markíza - 199x

[PeterSD]

Konečne som sa dostal k tejto kultovke, tak pridávam. Rok vzniku dabingu odhadujem na 2002.
Markíza odvysielala aj 4 časť na divokom západe s sk dabingom čo viem a aj seriál, ktorý bežal počas pracovného týždňa vždy v noci, taktiež s sk dabingom.

[Mariuss]

Upravil som približný rok výroby dabingu, ktorý nie je z nového tisícročia, ale siaha ešte do 90tych rokov.

Na základe tv nahrávky, a aj spojenia Mandžár - PÓDIUM, môžem s istotou povedať, že dabing bol vyrobený buď v roku 1997, alebo 1998. Teoreticky by to mohol byť aj rok 1999, no to už je menej pravdepodobné.