Aktuálny čas je Pia 23.10.2020 10:30:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious °

Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious °

Poslaťod Hurvino » Pon 21.3.2011 14:50:59

Rýchlo a zbesilo.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner), Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto), Lucia Butašová - Michelle Rodriguez (Letty), Barbara Mišíková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Filip Tůma - Rick Yune (Johnny Tran), Michal Domonkoš - Chad Lindberg (Jesse), Alfréd Aczel - Johnny Strong (Leon), Peter Kočiš - Matt Schulze (Vince), Ivan Romančík - Ted Levine (seržant Tanner), Roman Ferienčík - Ja Rule (Edwin), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins ), Alfréd Swan - Vyto Ruginis (Harry), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Hector), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Klučka - Paul Walker (Brian O'Conner), Ivan Šandor - Vin Diesel (Dominic Toretto), Daniela Mackovičová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Michal Hallon - Rick Yune (Johnny Tran), Roman Ferienčík - Chad Lindberg (Jesse), Matúš Krátky - Johnny Strong (Leon), Martin Vitek - Matt Schulze (Vince), Eduard Vitek - Ted Levine (seržant Tanner), Tibor Vokoun - Thom Barry (agent Bilkins ), Dušan Vaňo a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ


Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod Vavrinec » Pon 21.3.2011 15:56:45

Správne:
Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto),
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod anderson » Pon 21.3.2011 18:49:31

Vavrinec píše:Správne:
Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto),


A si si tým na 100% istý ? Bože ! Ved ja som si to nahrával. A ešte som to ani nepozeral. To je KATASTROFA ! Tomu ani nemôžem uveriť ... :evil:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1508
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod slavo » Pon 21.3.2011 19:14:01

Vina Diesela robil už aj Martin Kaprálik (Dokážte mi vinu) aj Dangl (XxX). Každopádne, ani jeden sa na Walkera nehodí, tam by mal byť Kobielský, ten ho tuším daboval aj v Into the Blue.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod Hurvino » Pon 21.3.2011 19:30:36

Diesela daboval Kaprálik taky ve filmu Cumlikátor.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 754
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod anderson » Pon 21.3.2011 20:16:21

Na DIESELA jedine Kaprálik. Dangla si nedokážem absolútne predstaviť. A ten WALKER ... nechce sa mi rozčuľovať. Ale parádne ho nadaboval Šandor v ZBESILOM ÚTEKU.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1508
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod Vavrinec » Pon 21.3.2011 20:56:50

anderson píše:Na DIESELA jedine Kaprálik. Dangla si nedokážem absolútne predstaviť. A ten WALKER ... nechce sa mi rozčuľovať. Ale parádne ho nadaboval Šandor v ZBESILOM ÚTEKU.

zase mne na Diesela jedine Dangl to sa mi najviac páčilo.
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod fajnes » Sob 14.5.2011 21:10:45

A opat zly vyber od JOJ, ak som dobre zapocul z uputavky, Diesela bude dabovat Ivo Sandor. Sandyho mam rad, ale toto je asi tak nevhodne, ako ked daboval Chrisa Tucker v "Rec penazi" namiesto Marcina alebo este lepsieho Kapralika. Darmo, Martina tazko nahradit pri tychto typoch postav :D.
fajnes
 
Príspevky: 83
Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod slavo » Str 25.5.2011 15:28:34

Doplnený dabing z TV JOJ.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious

Poslaťod puffy » Str 25.5.2011 16:57:50

Videl som asi desat minut z toho Jojkarskeho dabingu a musel som sa smiat. Tak amatersky dabing som uz davno nevidel.
Obrázok užívateľa
puffy
 
Príspevky: 78
Registrovaný: Sob 30.4.2011 09:43:21

Ďalší

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Jakub55, PeterSD a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.