Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Uto 17.9.2019 21:52:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Police..°

Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Police..°

Poslaťod slavo » Ned 26.12.2010 13:41:54

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Andrej Hryc - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Dušan Jamrich - Ricardo Montalbán (Vincent Ludwig), Peter Mikulík - George Kennedy (kapitán Ed Hocken), Zuzana Skopálová - Priscilla Presley (Jane Spencerová), Štefan Kožka, Katarína Brychtová, Yvetta Weiszová, Dušan Szabo, Soňa Ulická, Ivan Laca, Peter Kočiš a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Majster zvuku: Ing.Peter Granec
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza - 1996

2.DABING - STV
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (Frank Drebin) a ďalší

Vedúci produkcie: Pavel Mráz
Dialógy: Ľubomír Slivka
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu - 2002

Súvisí s:
Bláznivá strela 2 1/2: Vôňa strachu, Bláznivá strela 33 a 1/3: Posledný trapas
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod anderson » Pia 20.1.2012 08:00:47

Prvý dabing je z roku 1996. Tento film zahajoval na Markíze prvý deň vysielania. Po ňom nasledoval CLIFFHANGER a vysielanie zakončil HELLRAISER. U Hellraisera doteraz neviem s akým dabingom to vysielali. Zlyhalo mi nahrávanie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod Vavrinec » Pia 20.1.2012 17:14:21

2. dabing vyzerá lepšie ako prví len sranda vyrobený pre STV v Attacku
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 290
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod Jandro » Pia 23.3.2012 15:03:27

Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod anderson » Pia 23.3.2012 15:20:10

Jandro píše:Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela


Myslím, že sa mýliš. Skúsim pohľadať dobový program, ale pochybujem, že by som si nepamätal čo som si vtedy nahrával na VHS.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod blueneon81 » Ned 12.8.2012 21:50:36

Potvrdzujem, že prvé filmy vysielané na TV Markíza boli Bláznivá strela, Cliffhanger a Hellraiser (jazyková mutácia takisto neznáma, ale podľa vyjadrenia vtedajšieho spolužiaka zo strednej bol so stereo zvukom :D )
blueneon81
 
Príspevky: 27
Registrovaný: Ned 12.6.2011 12:53:36

Re: Bláznivá strela / The Naked Gun: From the Files of Polic

Poslaťod Jandro » Štv 16.8.2012 00:44:38

máte pravdu s tou Bláznivou strelou po nej išiel Cliffhanger a potom Pekelník ;) http://www.sme.sk/c/2088534/zabavny-pro ... opred.html Osobný strážca išiel možno v 2. deň - v nedeľu 1.9. 1996 ;)
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.