dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Barret Oliver (Bastian), Peter Jamrich - Noah Hathaway (Atrej), Lucia Hodálová - Tami Stronach (mladá vládkyňa), Anton Vaculík - Moses Gunn (Cairon), Magda Paveleková - Patricia Hayes (Urgl), Ivan Krivosudský - Sydney Bromley (škriatok Engywook), Peter Rúfus - Gerald McRaney (Bastianov otec), Bohuš Strapko - Nicholas Gilbert (mladý násilník), Boris Al-Khalagi - Drum Garrett (mladý násilník), Marek Fašiang - Darryl Cooksey (mladý násilník), Vladimír Bartoň - Thomas Hill (knihovník), Ladislav Konrád - Deep Roy (Teeny Weeny), Dušan Kaprálik - Tilo Prückner (Night Hob), Jaroslav Mendel - Alan Oppenheimer (Falko), Igor Čillík - Alan Oppenheimer (kameňožrút), Ivan Gogál - Alan Oppenheimer (G'mork), Emília Došeková - (korytnačka Morlor), Ľudmila Mandžárová, Štefan Mandžár - (titulky + rozprávač)

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Magda Rúfusová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: xx.12.1997 - STV 27.12.2004 a 24.12.2010

Súvisí s:
Nekonečný príbeh 2, Nekonečný príbeh 3

První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde.

Hurvino píše:První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde.

Toto je predsa pôvodný dabing. Iný slovenský dabing zatiaľ neexistuje.

anderson píše:

Hurvino píše:První/původní dabing by mohl taky někdo doplnit, jestli se někde najde.

Toto je predsa pôvodný dabing. Iný slovenský dabing zatiaľ neexistuje.

Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě.
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.

Hurvino píše:... Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě.
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.

Do roku 1990 to šlo dvakrát. Na ČST 1 v hlavnom vysielacom čase. Uisťujem ťa, že obidve vysielania boli v českom kinodabingu. Mám nahrávku z predrevolučnej reprízy na VHS. Žiaden slovenský predrevolučný dabing nie je, asi si to s niečím mýliš. Aj v kinách to bolo iba po česky. Bol som na tom aspoň 10x.

anderson píše:

Hurvino píše:... Pavol Mikulík jako Falko. V televizi to šlo ještě před revolucí. Měl jsem posledních cca 10 minut filmu na kotoučovém magneťáku - nahrával jsem to kvůli hudbě.
Psal jsem asi 3 roky zpátky do STV, jestli to nehodlají vysílat - že ne, nemají na to už práva, ale že v archívu to leží.

Do roku 1990 to šlo dvakrát. Na ČST 1 v hlavnom vysielacom čase. Uisťujem ťa, že obidve vysielania boli v českom kinodabingu. Mám nahrávku z predrevolučnej reprízy na VHS. Žiaden slovenský predrevolučný dabing nie je, asi si to s niečím mýliš. Aj v kinách to bolo iba po česky. Bol som na tom aspoň 10x.

O.K., nemám jak dokázat, s hercama nejsem kámoš (že bych se zeptal) a nikde jinde to nevyšťourám, protože nemám jak. Pásek jsem vyhodil před 10 lety, byl na něm závěr filmu a psa (tam to bylo označeno jasně jako "pes") Falka mluvil Pavol Mikulík (celkem jsme se tehdy na tom dobře bavili, že příhodně byl vybrán dabér, protože tam byla jistá podoba )
Před cca 3 lety jsem psal mail do STV a ptal jsem se, jestli nehodlají tenhle film vysílat v původním slovenském dabingu - napsali, že dabing byl vyroben pro jinou společnost, než jaká má teď práva na vysílání, tudíž to vysílat nebudou.
Pak jsem se ptal posledně, jak to šlo v TV, že jaký bude dabing - napsali jen, že prý "dabing bude slovenský".
Tolik.

Stejně tak to bylo s Nogou v Policajtovi z B.H. - přesně si pamatuji jednu scénu, jeho nezaměnitelný hlas; taky nemám jak dokázat.

No ale to je jedno. Mně je to jedno určitě.
Nenapsal jsem to sem, abych se chlubil, ale aby někdo, kdo má možnosti, zjistil víc. Já možnosti nemám.

Ja tomu, že existuje dabing s Mikulíkom rád uverím, keď niekto zverejní ukážku. Vylučovacou metódou, ale nie je možné aby akýkoľvek pôvodný dabing s Mikulíkom existoval.

1. Bezpečne viem, že do roku 1989 (max. 1990) vysielala ČST tento film s českým kinodabingom. Pri premiére okolo vianoc 1987 som si takisto nahrával pieseň z filmu a pri repríze som si nahral celý film. Takže po slovensky to na 100% nešlo.

2. Mikulík prestal kvôli mozgovej príhode dabovať v roku 1993 a som si istý, že za "federálu" sa tento film nevysielal, a ak ano tak určite nie na vtedajšej STV a po slovensky. Reprízu na vtedajšej ČTV nevylučujem, pochybujem ale, že bola po slovensky.

Navyše si pamätám, keď v roku 1986 bola ukážka z tohto filmu v relácii NOVÉ FILMY V KINÁCH. A bola po česky. Keby si Koliba vyrobila svoj dabing, tak by ho určite použili aj v ukážke.

A nechce sa mi veriť, že by som takýto kinohit nezachytil vo vysielaní v slovenčine. Pokladám to za nepravdepodobné. Ak sa však nájde niekto kto ten údajný slovenský dabing má, rád si pozriem dôkaz.

Co sa tyka Mikulika, daboval aj po roku 2000. A to vo filme D'Artagnanova dcera. Bol to markizacky dabing

slavo píše:Co sa tyka Mikulika, daboval aj po roku 2000. A to vo filme D'Artagnanova dcera. Bol to markizacky dabing

To som nevedel. Každopadne toto podľa mňa nenadaboval. A pochybujem, že tých dabingových úloh po roku 2000 bolo nejak závratne veľa.

Slovenský dabing k tomuto populárnemu filmu vznikol v roku 1998. Na Markíze mal premiéru 9.10. 1998 o 20:00 hod.