dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Pobrežná hliadka)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Mitch Buchannon), Tomáš Horváth - Zac Efron (Matt Brody), Lucia Hurajová - Priyanka Chopra (Victoria Leedsová), Romana Orlická - Alexandra Daddario (Summer Quinnová), Natália Kóšová - Kelly Rohrbach (C.J. Parkerová), Barbora Chlebcová - Ilfenesh Hadera (Stephanie Holdenová), Juraj Hrčka - Jon Bass (Ronnie Greenbaum), René Jankovič - Yahya Abdul-Mateen II (seržant Ellerbee), Martin Hronský - Rob Huebel (kapitán Thorpe), Peter Krajčovič - Amin Joseph, Vincenzo Hinckley (Frankie, Pete), Dušan Szabó - Oscar Nuñez (poslanec Rodriguez + titulky), Ján Gallovič - David Hasselhoff (mentor) a ďalší



2. DABING - TV JOJ (Baywatch)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Mitch Buchannon), Tomáš Hallon - Zac Efron (Matt Brody), Zuzana Kyzeková - Priyanka Chopra (Victoria Leedsová), Zuzana Porubjaková - Alexandra Daddario (Summer Quinnová), Michaela Šáleková - Kelly Rohrbach (C. J. Parkerová), Romana Orlická - Ilfenesh Hadera (Stephanie Holdenová), Jakub Ružička - Jon Bass (Ronnie Greenbaum), Alfréd Aczel - Yahya Abdul-Mateen II (seržant Ellerbee), Kamil Kollárik - Hannibal Buress (Dave) + Eros Exarhou (Frosty) + Kelvin Witherspoon (skejtbordista), Martin Hronský - Rob Huebel (kapitán Thorpe), Martin Vitek - Amin Joseph (Frankie), Michal Dutka - Jack Kesy (Leon) + Vernon Davis (Vernon Davis), Roman Matisko - Oscar Nuñez (poslanec Rodriguez), Miroslav Trnavský - David Hasselhoff (mentor + titulky), Juraj Predmerský - Clem Cheung (Murray Chen), Vanda Růžičková - Belinda Peregrín (Carmen) + Samantha Harris (interviewistka), Miroslava Grožáková - Charlotte McKinney (Julia) + Izabel Goulart (Amber), Juraj Kemka - Arian Foster (Arian Foster) + Welder Santos (člen klubu), Lukáš Dóza - Vincenzo Hinckley (Pete), Michal Kaprálik - Brandon Larracuente (skejtbordista), Dárius Koči - David Weiss (zákazník), Dominik Budinský - Jackson Geach (Billy), Michaela Kapráliková, Ľubica Konrádová, Peter Krajčovič a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2022

15.5. o 20:35 hod. v premiére na JOJ-ke.

Dwayne ostal, Kemka bol tuším Efron v trailery a bola tam aj Žiaranová, vo filme bola CJ Drotárová, taktiež tam bol aj Dóza a Kamil Kollárik.
Ako som už písal milión krát, variť polievku z 3 ingrediencií je nezmysel. A pri dabingoch štúdia, ktoré robilo pravdepodobne aj JOJ Macíka to platí dvojnásobne. Či preklad alebo obsadenie sú tak nekvalitné v poslednej dobe, čo ma núti klásť si otázku, ako dlho ešte bude toto štúdio fungovať, resp. fungovať takýmto štýlom a kedy si to niekto "všimne" a zakročí?
Čo sa týka kvality oboch dabingov, tak markizácky je o čosi lepšie spracovaný, no celkovo je skoro na úrovni toho jojkárskeho. V tomto prípade sa dabingy rovnajú filmovému spracovaniu novej verzie Baywatchu.

DABING TV JOJ:

Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Mitch Buchannon), Tomáš Hallon - Zac Efron (Matt Brody), Zuzana Kyzeková - Priyanka Chopra (Victoria Leedsová), Zuzana Porubjaková - Alexandra Daddario (Summer Quinnová), Michaela Drotárová - Kelly Rohrbach (C. J. Parkerová), ??? - Ilfenesh Hadera (Stephanie Holdenová), Lukáš Dóza - Jon Bass (Ronnie Greenbaum), Peter Kollárik - Yahya Abdul-Mateen II (seržant Ellerbee), Martin Hronský - Rob Huebel (kapitán Thorpe), Miroslav Trnavský - David Hasselhoff (Mentor), Juraj Predmerský - Clem Cheung (Murray Chen), Martin Vitek a ďalší.