Erin Brockovichová / Erin Brockovich °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Erin Brockovichová), Ivan Romančík - Albert Finney (Ed Masry), Martin Kaprálik - Aaron Eckhart (George), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Brenda), Katarína Brychtová - Marg Helgenberger (Donna Jensen), Dušan Szabó - Peter Coyote (Kurt Potter), Ján Mistrík - LeRoy A. Simmons (sám seba), Soňa Ulická, Ľuboš Kostelný, Oľga Solárová, Jakub Čabaj, Patrícia Willantová, Michal Klučka, René Jankovič, Kristína Turjanová, Dušan Kaprálik, Miroslava Drínová, Alena Pajtinková, Zuzana Dančiaková, Michaela Majerníková, Nataša Kulíšková, Ivana Kuxová, Tibor Frlajs, Štefan Martinovič, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Jozef Bujdák, Miroslava Grožáková, Tamara Grožáková

Spolupracovali: Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Branislav Mitka, Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Ivan Hansman
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Julia Roberts (Erin Brockovichová), Dušan Jamrich - Albert Finney (Ed Masry), Daniel Dangl - Aaron Eckhart (George), Dušan Szabó - Peter Coyote (Kurt Potter), Elena Podzámska - Marg Helgenberger (Donna Jensenová), Oľga Belešová, Roman Fratrič, Hana Gajdošová, Miloš Kanjak, Nataša Kulíšková, Peter Rúfus, Andrea Somorovská, Martin Vitek, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Doma 25.12.2010

[slavo]

Doplnený 2.DABING. Keď pôjde repríza, doplním. Jamrichom som si nie istý, ale na 90% to bol on. Ak nie, tak Kovár.

[PeterSD]

Doplnil som dabing markízy. V porovnaní s dabingom JOJ, dabing markízy nie je až tak pestrý, no je určite lepší, čo sa týka obsadenia.

[PeterSD]

Na RTVS s cz dabingom.

[Alex02]

neuveriteľné, ďalší film na rtvs s českým dabingom, hoci je dostuný aj slovenský a nie len jeden!