Dvaja pátrači: Spy Kids 2 / Spy Kids 2: The Island of… °
Napísal: Ned 26.5.2019 22:18:34Spy Kids 2: Ostrov stratených snov / Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - KINO, TV MARKÍZA (Dvaja pátrači: Spy Kids 2)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Lukáš Frlajs - Daryl Sabara (Juni Cortez), Jozef Vajda - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Daniela Kuffelová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Pavel Višňovský - Steve Buscemi (Romero), Štefan Kožka - Mike Judge (Donnagon), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Machete), Ivan Romančík - Cheech Marin (Felix Gumm), Michal Klučka - Matt O'Leary (Gary Giggles), Kristína Svarinská - Emily Osment (Gerti Gigglesová), František Kovár - Ricardo Montalban (starý otec), Yvetta Weiszová - Holland Taylor (stará mama), Vladimír Hajdu - Alan Cumming (Fegan Floop), Dominika Macková - Taylor Momsen (prezidentova dcéra), Štefan Bučko - Christopher McDonald (prezident USA), Ladislav Konrád - Bill Paxton (Dinky Winks), Jozef Švoňavský - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Vladimír Bartoň, Henrieta Mičkovicová, Peter Barták (titulky) a ďalší.
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre SPI International - 200x
2. DABING - TV JOJ (Spy Kids 2: Ostrov stratených snov)
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Renáta Rundová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Jakub Janák - Daryl Sabara (Juni Cortez), Bianka Bucková - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Richard Stanke - Steve Buscemi (Romero), Ján Gallovič, Andrej Hryc, Dagmar Sanitrová, Michal Dutka, Michaela Hanudelová, Pavol Topoľský, Juraj Kemka, Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Pavol Náther, Miroslav Babják a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2013
Súvisí s:
Spy Kids: Špióni v akcii, Dvaja pátrači 3-D: Game Over, Spy Kids 4D: Stroj času
1. DABING - KINO, TV MARKÍZA (Dvaja pátrači: Spy Kids 2)
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Lukáš Frlajs - Daryl Sabara (Juni Cortez), Jozef Vajda - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Daniela Kuffelová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Pavel Višňovský - Steve Buscemi (Romero), Štefan Kožka - Mike Judge (Donnagon), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Machete), Ivan Romančík - Cheech Marin (Felix Gumm), Michal Klučka - Matt O'Leary (Gary Giggles), Kristína Svarinská - Emily Osment (Gerti Gigglesová), František Kovár - Ricardo Montalban (starý otec), Yvetta Weiszová - Holland Taylor (stará mama), Vladimír Hajdu - Alan Cumming (Fegan Floop), Dominika Macková - Taylor Momsen (prezidentova dcéra), Štefan Bučko - Christopher McDonald (prezident USA), Ladislav Konrád - Bill Paxton (Dinky Winks), Jozef Švoňavský - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Vladimír Bartoň, Henrieta Mičkovicová, Peter Barták (titulky) a ďalší.
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre SPI International - 200x
2. DABING - TV JOJ (Spy Kids 2: Ostrov stratených snov)
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Antonio Banderas (Gregorio Cortez), Renáta Rundová - Carla Gugino (Ingrid Cortezová), Jakub Janák - Daryl Sabara (Juni Cortez), Bianka Bucková - Alexa PenaVega (Carmen Cortezová), Richard Stanke - Steve Buscemi (Romero), Ján Gallovič, Andrej Hryc, Dagmar Sanitrová, Michal Dutka, Michaela Hanudelová, Pavol Topoľský, Juraj Kemka, Boris Farkaš - Tony Shalhoub (Alexander Minion), Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Pavol Náther, Miroslav Babják a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Pripravilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2013
Súvisí s:
Spy Kids: Špióni v akcii, Dvaja pátrači 3-D: Game Over, Spy Kids 4D: Stroj času