Aktuálny čas je Štv 26.11.2020 16:11:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Princezná a žaba / The Princess and the Frog

Princezná a žaba / The Princess and the Frog

Poslaťod slavo » Sob 26.3.2011 09:26:07

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Helena Krajčiová - (Tiana), Vladimír Kobielský - (Princ Naveen), Michal Hudák - (Dr.Facilier), Richard Müller - (Louis), Lucia Molnárová - (Charlotte), Martin Nahálka - (Ray), Igor Krempaský - (Lawrence), Helena Húsková - (Mama Odie), Jeanette Švoňavská - (Eudora), Matej Landl - (James), Peter Kollárik - John Goodman (Veľký tatko La Bouff), Bianka Bucková - (Malá Tiana), Michaela Hanudelová - (Malá Charlotte), Dušan Kaprálik - (Reggie), Milan Bartošek, Ľubomír Bukový, Lukáš Dóza, Miroslava Drínová, Daniel Fischer, Tibor Frlajs, Gregor Hološka, Martin Hronský, Miloš Kanjak, Peter Kollárik, Elena Kollek Spaskov, Peter Koma, Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Timotej Lukovič, Štefan Martinovič, Viktória Matušovová, Viktor Nižník, Lenka Prokopová, Juraj Predmerský, Lenka Rakárová-Salmanová, Viliam Solčány, Stanislav Staško, Gabriela Šimková, Rado Tomeš, Miroslav Trnavský


PIESNE:

Názov: Tu u nás v New Orleans
Spev: Peter Lipa

Názov: Mám svoj sen / Mám svoj sen (repríza)
Spev: Helena Krajčiová

Názov: Priatelia zo záhrobia
Spev: Michal Hudák

Názov: Keď budeme ľuďmi
Spev: Richard Müller, Helena Krajčiová, Viliam Csontos

Názov: My vás tam vezmeme
Spev: Martin Nahálka

Názov: Ma Belle Evangeline
Spev: Martin Nahálka

Názov: Skús kopať trochu hlbšie
Spev: Jeanette Švoňavská

Názov: Tu u nás v New Orleans (prológ a finále)
Spev: Helena Krajčiová


Hudobná réžia: Slavo Solovic
Texty piesní: Daniel Feranec, Slavo Solovic, Daniel Hevier

Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Mixing studio: Shepperton International
Zvuk: Slavo Solovic, Peter Ondrejička, Ľubor "Karol" Krištof
Výroba: Karol Trnka
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia slovenského znenia: Michal Spišák
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2009
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Princezná a žaba / The Princess and the Frog

Poslaťod fofo16 » Ned 26.6.2011 11:36:24

Pieseň "Skús kopať trochu hlbšie" spievala mama Oddie, ktorú podľa vyššie uvedených informácií dabovala Helena Húsková. Je to chyba, či skutočne tú pieseň naspievala Švoňavská, ktorá vo filme dabovala už inú postavu?
fofo16
300+
 
Príspevky: 319
Registrovaný: Štv 6.1.2011 16:57:41

Re: Princezná a žaba / The Princess and the Frog

Poslaťod slavo » Ned 26.6.2011 12:11:35

fofo16 píše:Pieseň "Skús kopať trochu hlbšie" spievala mama Oddie, ktorú podľa vyššie uvedených informácií dabovala Helena Húsková. Je to chyba, či skutočne tú pieseň naspievala Švoňavská, ktorá vo filme dabovala už inú postavu?


Tieto informácie pochádzajú z oficiálnych materiálov štúdia. Je ale možné, že Jeanette spievala aj túto postavu... Potvrdiť to však neviem.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Princezná a žaba / The Princess and the Frog

Poslaťod vadas » Ned 21.8.2011 11:10:18

Áno je to tak, túto pieseň naozaj naspievala Jeanette Švoňavská.
vadas
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Pon 25.7.2011 13:03:34


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.