Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 12:42:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Poirot: Rodský trojuholník / Triangle at Rhodes

Poirot: Rodský trojuholník / Triangle at Rhodes

Poslaťod Dado » Štv 1.8.2019 22:50:11 quicklink

Poirot - Rodský trojuholník.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Ján Kožuch - David Suchet (Hercule Poirot), Jana Pilzová - Frances Low (Pamella Lyallová), Andrej Hrnčiar - Jon Cartwright (Tony Chantry), Eva Gašparová - Annie Lambert (Valentine Chantryová), Vladimír Kobielský - Peter Settelen (Douglas Gold), Renáta Rundová - Angela Down (Marjorie Goldová), Martin Horňák - Timothy Kightley (major Barnes), František Výrostko, Michal Gazdík, Marián Andrísek, Mária Kapráliková, Daniel Heriban, Ján Peťko, Jozef Kramár, Viliam Hriadel, Tomáš Poliak

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Lucia Páleniková
Dialógy: Jana Pilzová
Vedúca výrobného štábu: Jela Kašková
Zvukový majster: Miroslav Lehocký
Réžia slovenského znenia: Martin Horňák
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre Slovenskú televíziu - 2007

Súvisí s:
"Agatha Christie: Poirot"
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Poirot: Rodský trojuholník / Triangle at Rhodes

Poslaťod Pedant » Pia 2.8.2019 23:20:34 quicklink

Keď už, tak rodoský, nie? Alebo tu už naozaj záleží len na hlasoch, ale na slovenský preklad každý kašle?
Pedant
 
Príspevky: 39
Registrovaný: Str 20.7.2011 06:39:30

Re: Poirot: Rodský trojuholník / Triangle at Rhodes

Poslaťod Dado » Sob 3.8.2019 00:07:46 quicklink

Tiež som sa nad tým pri vytváraní témy pozastavil. Spočiatku som si myslel, že by mohlo ísť o chybu na ČSFD, ale presne takto je preklad názvu uvedený aj na stránke RTVS a v samotnom dabingu. Pritom v zbierke Sedemnásť orieškov na rozlúsknutie vyšla poviedka pod názvom Rodoský trojuholník.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot], PeterSD a 44 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.