Interstellar / Interstellar

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, HBO MAX

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Matthew McConaughey (Joseph Cooper), Tatiana Pauhofová - Anne Hathaway (Amelia Brandová), Gabriela Škrabáková - Jessica Chastain (Murph Cooperová), Magdaléna Košická - Ellen Burstyn (stará Murph), František Kovár - John Lithgow (Donald), Marián Slovák - Michael Caine (profesor Brand), Martin Zatovič - Casey Affleck (Tom Cooper), Matúš Krátky - Wes Bentley (Doyle), Dušan Szabó - Bill Irwin (TARS + titulky), Bianka Bucková - Mackenzie Foy (10-ročná Murph), Patrik Vyskočil - Timothée Chalamet (15-ročný Tom), Filip Tůma - Topher Grace (Getty), Pavol Plevčík - David Gyasi (Romilly), Ivan Šandor - Matt Damon (Dr. Mann), Přemysl Boublík - Josh Stewart (CASE), Elena Podzámska - Leah Cairns, Brooke Smith (Lois, zdravotná sestra), Ladislav Konrád - William Devane (Williams), Michal Klučka - Elyes Gabel (správca), Eva Landlová, Štefan Mandžár, Michael Vrzala a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 4. 8. 2019 (TV Markíza)

[Dado]

Pomerne vydarený kasting s niekoľkými bezchybnými voľbami (Maštalír, Kovár, Slovák) a viacerými veľmi dobrými. Vyslovene mi nesadla asi len dvojica Tůma a Plevčík, najmä druhý menovaný sa k svojej postave hlasovo nehodil, navyše mi jeho výkon prišiel nevýrazný. Spočiatku som mal problém aj so Škrabákovou v úlohe dospelej Murph, ale pomerne rýchlo som si na toto spojenie dokázal zvyknúť.

Zaujímalo by ma však, ako to bolo s prekladom a úpravou dialógov. Postrehol som totiž hneď niekoľko momentov, v ktorých nesedela nadväznosť v tykaní/vykaní medzi postavami. Akoby mali preklad na starosti dvaja rôzni ľudia, ktorí nevedeli nič o práci toho druhého a nemali k dispozícii žiadneho dramaturga, ktorý by ich na tieto nezrovnalosti upozornil.

[m09]

S dabingom som spokojný . Patril určite k tým lepším v roku 2019. Chýbala tam ale Vajdová či už na postavu Amélie alebo Murph. Vajdová tam proste mala byť.