Nezvestné / The Missing

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Samuel Jones / Chaa-duu-ba-its-iidan), Dagmar Sanitrová - Cate Blanchett (Magdalena 'Maggie' Gilkesonová), Dušan Szabó - Aaron Eckhart (Brake Baldwin), Barbora Chlebcová - Evan Rachel Wood (Lilly Gilkesonová), Patrícia Willantová - Jenna Boyd (Dot Gilkesonová), Roman Matisko - Steve Reevis (Two Stone), Dušan Tarageľ - Ray McKinnon (Russell J. Wittick), Miroslav Trnavský - Val Kilmer (poručík Jim Ducharme) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Szidi Wagnerová ?
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Alexander Žibritovský
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Agentúra Daniela pre televíziu JOJ

Odvysielané na TV JOJ, TV MARKíZA a RTVS

[slavo]

Pred nedávnom vysielané na TV MARKÍZA - malo by ísť o druhý dabing. Ak to niekto vie na 100%, nech potvrdí.

[Vavrinec]

Pred nedávnom vysielané na TV MARKÍZA - malo by ísť o druhý dabing. Ak to niekto vie na 100%, nech potvrdí.

mám to nahraté tak upresním ale neskôr

[Piri]

som ani nevedel, ze to ma dva dabingy... myslim, ze som videl ten na JOJ a bol vyborny, podla tv programu to davali v premiere 31.10.2008 o 20:45.

Markiza 20.2.2011 o 22:45
Markiza 20.12.2011 o 00:00

[Piri]

videl som nahravku z Markizy, podla toho ide o ten isty dabing, Markiza prebrala dabing JOJ, v uvode dokonca nebolo ani povestne XY uvadza, rovno nazov filmu. obsadenie je rovnake. Dusan Szabo dabuje ale Aarona Eckharta, nie Erica Schweiga, nevsimol som si, zeby vobec Schweig nieco povedal po anglicky v tomto filme

[Hurvino]

Ano, potvrzuji. Jde o ten samý dabing. Našel jsem nahrávky a pustil si je současně. Takže "2. dabing" jsem smazal.