dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD

V slovenskom znení: Daniel Fischer - Jimi Blue Ochsenknecht (Tim), Dominika Žiaranová - Sonja Gerhardt (Vic), Lukáš Frlajs - Jannis Niewöhner (Lars), Tomáš Halon - Julian Vinzenz Krüger (Eric), Danica Jurčová - Laura Vietzen (Steffi), Samuel Spišák - Andreas Dyszewski (Bernie), Helena Geregová - Eva Mannschott (Vics Mutter), Štefan Skrúcaný - Tim Wilde (Vics Vater), Oľga Šalagová - Ingeborg Westphal (Tims Oma), Štefan Kožka - Peter Lerchbaumer (Günther), Peter Kollárik - Uwe Ochsenknecht (Tims Vater), Daniela Grečnerová, Pavol Náther, Alfréd Swan, Martin Vitek, Michaela Nerklová, Jakub Janák, Alexander Barot, Jakub Novanský, Miroslava Drínová, Zuzana Kyzeková, Jeanette Švoňavská, Tibor Frlajs, Jakub Ružička, Miloš Kanjak, Jakub Gécz a ďalší.

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Marián Lapoš
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2011