Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 19.9.2019 06:08:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Na východ od raja / East of Eden

Na východ od raja / East of Eden

Poslaťod anderson » Pon 9.9.2019 09:52:58

a4a3defe76fdc13c941f95f1c6f203.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - James Dean (Cal Trask), Viliam Záborský - Raymond Massey (Adam Trask), Zdena Grúberová - Jo Van Fleet (Kate), Ida Rapaičová - Julie Harris (Abra), Ľubomír Roman - Richard Davalos (Aron Trask), František Zvarík - Albert Dekker (Will Hamilton), Dušan Blaškovič - Burl Ives (šerif Sam), Božidara Turzonovová - Lois Smith (Anna), Vladimír Kostovič - Harold Gordon (Gustav Albrecht), Oldo Hlaváček - Lonny Chapman (automechanik Roy), Viliam Polónyi - Nick Dennis (Rantani), Viktor Blaho - Mario Siletti (Piscora), Eva Rysová - Barbara Baxley (zdravotná sestra), Igor Čillík (pokladník v banke) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: ČST Bratislava © 1971

Premiéra: 0.0.0000
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Na východ od raja / East of Eden

Poslaťod anderson » Pon 9.9.2019 11:19:01

Pri obnovenej premiére - v roku 2017 - prenasadila STV zvukovú stopu do novej kópie. V titulkoch neuviedli bohužiaľ nijaké informácie o dabingu, preto som všetkých dabérov určil iba z odposluchu a prípadné drobné omyly nevylučujem. Dabing sa dochoval v pomerne dobrej kvalite, len občas na asi dvoch alebo troch miestach kolíše hĺbka zvuku. V každom prípade patrí STV za použitie tohto dobového dabingu obrovská vďaka.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron