Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 03:20:23

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Security / Security

Security / Security

Poslaťod Jakub55 » Pia 15.11.2019 12:06:31 quicklink

Security.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Antonio Banderas (Eduardo 'Eddie' Deacon), Ella Maturkaničová - Katherine de la Rocha (Jamie), Ivan Vojtek st. - Ben Kingsley (Charlie), Michal Hallon - Liam McIntyre (Vance), Jakub Ružička - Chad Lindberg (Mason), Petra Vajdová - Gabriella Wright (Ruby), Kamil Kollárik - Jiro Wang (Johnny Wei), Tomáš Horváth - Cung Le (Dead Eyes), Michal Blaho - Andrew De La Rocha (strýko Will), Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová - Shari Watson (administrátorka), Michael Vrzala - Atanas Srebrev (SUV agent), Andrea Martvoňová - Yoanna Boukovska (Valerie), Tibor Vokoun - Mark Basnight (SUV agent), Jakub Gogál - Steven Baduske (SUV agent), Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre JOJ Group v roku 2019

Premiéra: 27.10.2019 (TV JOJ) | 12.11.2022 (TV Markíza)
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1082
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Security / Security

Poslaťod PeterSD » Sob 5.11.2022 11:13:22 quicklink

V slovenskom znení účinkovali: Dušan Szabo, Ela Maturkaničová, Ivan Vojtek st., Michal Hallon, Jakub Ružička, Petra Vajdová, Kamil Kollárik, Tomáš Horváth, Michal Blaho, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová, Michael Vrzala, Andrea Martvoňová, Tibor Vokoun, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre JOJ Group v roku 2019

Dostupné na VOYO.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Security / Security

Poslaťod m09 » Pon 7.11.2022 14:01:04 quicklink

V Sobotu 12.11 o 23:00 to má vysielať Markíza. Osobne dúfam, že s týmto dabingom. Jediná ale pomerne veľká chyba tohto danbingu je kombinácia Vojtek st. - Kingsley to bolo pomerne mimo. Už Šajmovič, ktorý bol v pôvodnej upútavke jojky znel podstatne lepšie. Na druhej strane robiť redabing by bolo veľké riziko a musel by sa veľmi dobre obsadiť.
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 24 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.