dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Viktor Khorinyak (Ivan), Ján Mistrík - Konstantin Lavronenko (Kostej), Lucia Vráblicová - Elena Yakovleva (Baba Jaga), Bianka Bucková - Mila Sivatskaya (Vasilisa), Martin Kaprálik - Sergey Burunov (vodník), Dušan Szabo - Evgeniy Dyatlov (Dobrina), Zuzana Kyzeková - Ekaterina Vilkova (Varvara), Michaela Medvecová - Elena Valyushkina (Galina), Martin Vitek, Ľubica Očková, Ján Tréger, Ladislav Konrád, Lena Košická, Jozef Benedik, Jakub Ružička a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Martin Galanda
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková
Vyrobilo: YES Production pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 25.12.2019 (TV JOJ)


2. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Patrik Vyskočil - Viktor Khorinyak (Ivan), Juraj Predmerský, Milada Rajzíková, Tibor Frlajs a ďalší


Premiéra: 11.12.2022

Doplnene udaje o vyrobe + daberi.
Dostupné na VOYO.

Tak to je pomerne zaujímavá informácia, že je dabing JOJ dostupný na VOYO, ktoré patrí do portfólia televízie Markíza. To potom asi tie reči o "predražených" dabingoch a z toho vyplývajúcich závodov o to, kto na Slovensku vyrobí zbytočnejší redabing, nebudú až také "horúce"...

Ako vždy spomínam, markíza je plná prekvapení a dnes odvysielala svoj nový dabing