dabingFORUM SK • Muž so železnou maskou / The Man in the Iron Mask

Stránka 1 z 1

Muž so železnou maskou / The Man in the Iron Mask

Napísal: Str 1.1.2020 20:01:14

od Mariuss

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Leonardo DiCaprio (kráľ Ľudovít / Filip), Miroslav Trnavský - Jeremy Irons (Aramis), Jozef Vajda - John Malkovich (Athos), Ján Kroner - Gérard Depardieu (Porthos), Ján Gallovič - Gabriel Byrne (D'Artagnan), Helena Geregová - Anne Parillaud (kráľovná Anna), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Judith Godrèche (Christine), Daniel Dangl - Edward Atterton (poručík Andre), Vladimír Kobielský - Peter Sarsgaard (Raoul), Roman Fratrič, Ivo Hlaváček, Ladislav Konrád, Martin Mňahončák, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Judita Bilá, Ľubica Očková, Soňa Ulická, Tibor Vokoun, Milan Bartošek, Barbara Mišíková, Lucia Butašová, Ladislav Kerata, René Jankovič, a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Juraj Šimo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 12. 10. 2002

Re: Muž so železnou maskou / The Man in the Iron Mask

Napísal: Str 1.1.2020 20:08:18

od Mariuss

Ešte doplním, že tento dabing kedysi odvysielala TV JOJ.

Re: Muž so železnou maskou / The Man in the Iron Mask (1998)

Napísal: Štv 9.1.2020 21:39:17

od Mariuss

Práve teraz tento film vysielal JOJ Plus s cz dabingom. Zdá sa že časy, keď JOJka kupovala staré dobré markizácke dabingy, sú nenávratne preč

Re: Muž so železnou maskou / The Man in the Iron Mask

Napísal: Uto 12.12.2023 16:11:54

od Mariuss

Na Markíze odvysielané v októbri 2002 (pravdepodobne premiéra).