dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Gal Gadot (Diana), Ivan Šandor - Chris Pine (Steve Trevor), Elena Podzámska - Connie Nielsen (Hippolyta), Helena Geregová - Robin Wright (Antiope), Pavol Topoľský - Danny Huston (Ludendorff), Ivan Gogál - David Thewlis (Sir Patrick), Igor Krempaský - Saïd Taghmaoui (Sameer), Martin Kaprálik - Ewen Bremner (Charlie), René Jankovič - Eugene Brave Rock (Náčelník), Linda Zemánková - Lucy Davis (Etta), Daniela Mackovičová - Elena Anaya (dr. Maru), Milan Bahúl - James Cosmo (poľný maršal Haigh), Peter Rúfus - Steffan Rhodri (plukovník Darnell), Ladislav Konrád - Rainer Bock (Von Hindenberg), Peter Kollárik a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza



Súvisí s:
Muž z ocele, Batman vs. Superman: Úsvit spravodlivosti, Jednotka samovrahov, Justice League, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera

Ivan Gogál - David Thewlis (Sir Patrick), Igor Krempaský - Saïd Taghmaoui (Sameer), Martin Kaprálik - Ewen Bremner (Charlie), René Jankovič - Eugene Brave Rock (Náčelník), Linda Zemánková - Lucy Davis (Etta), Daniela Mackovičová - Elena Anaya (dr. Maru), Milan Bahúl - James Cosmo (poľný maršal Haigh), Peter Rúfus - Steffan Rhodri (plukovník Darnell), Ladislav Konrád - Rainer Bock (Von Hindenberg), Peter Kollárik a ďalší


Mackovičovou si nie som istý, doktorka Maru väčšinu replík "chrčala"

a Rúfus - akože what? Veľkonočný zázrak? alebo ho snáď opäť budeme počuť pri de Nirovi a Harrisonovi?

Ja osobne by som ten dabing zase tak pozitívne nehodnotil. Najhoršie dopadol asi Gogál, tam by sa hodil niekto hlasovo mladší. Podobne kombinácia Šandor - Pine na ktorú si fakt vôbec neviem zvyknúť. Aj keď Vajdová bola zase raz fantastická ja by som si vedel predstaviť Mackovičovú ktorá navyše v dabingu bola. Podzámsku by som si vedel predstaviť na Wringht na Nielsen možno Sanitrovú. Ešte tak mimochodom Rúfus už pre Markízu daboval aj vo filme Popoluška zo supermarketu čiže až taký zázrak to zase nie je.

Mne sa obsadenie veľmi páčilo. Pre mňa je zase Šandor na Chrisa Pinea asi najlepšie voľba. Rovnako Vajdová mi na akčnú Gal Gadot sadla ideálne, aj Podzámska v pohode. Jedine čo mi až tak neladilo, bol Topoľský, hoci to nadaboval parádne, tak na toho herca by som si predstavoval skôr niekoho s hrubším hlasom, niekto ako spomínaný Rúfus, zvlášť ak dabuje temnú, zápornú postavu. Preto mi napríklad taký Gogál viac vyhovoval v tomto filme na Davida Thewlisa, hoci z daným hercom je spätý skôr Sklár, tak si neviem predstaviť, žeby boha vojny a hlavného záporáka mal dabovať niekto s príjemným hlasom ako ma Sklár

Dabing nebol najhorší. Nepôsobil na mňa rušivým dojmom. Vajdová bola super. Gogál bol síce prekvapením no neviem si ho zaradiť, či pozitívnym alebo negatívnym. Dabing malo na starosti Sunrise Studio preto tam bol aj Rúfus.

Nanešťastie, všimol som si, že markíza cenzúrovala bohužiaľ, aj tento film. A to v scéne na konci, keď Diana zabije mečom Ludendorffa. Ani neviem, či má význam sledovať filmy na markíze, keďže každý druhý je cenzurovaný.

A to som si myslel, že to robia len pri Dva a pol chlapa. Naozaj tomu nerozumiem nerobia to ani televízie patriace pod Joj ani RTVS len Markíza group gratulujem.

Podla mna sa nejedna ani tak o cenzuru, ale o cielene skracovanie filmov/serialov, aby do vysielacieho casu napchali este viac reklamy. Dva a pol chlapa strihaju tak brutalne, ze to az boli.

To mi veľmi nesedí lebo keď z tohto filmu alebo z Účtovníka a ďalších vystrihnú jednu scénu koľko tým ušetria času? 10 sekúnd? Čiže môžu vysielať o 10 sekúnd dlhšie reklamu. Ešte to beriem pri Dva a pol chlapa tam zo 45 minút bežne skracujú aj na 30 tam by ten argument sedel. Pri filmoch sa podľa mňa o cenzúru jedná. Napríklad film Ako uloviť družičku už x krát vysielali absolútne bez cenzúry celý neskrátený a teraz aj tam vystrihujú scény. Čistá cenzúra. Žiadna iná televízia nie že na Slovensku ale dovolím si povedať ani vo svete toto nerobí.

Sunrise pripravuje Wonder Woman 1984 pre HBO