Strážcovia / Watchmen

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Judita Bilá - Malin Akerman (Laurie Jupiterová / Hodvábny prízrak II), Roman Matisko - Billy Crudup (Jon Osterman / Dr. Manhattan), Marián Chalány - Matthew Goode (Adrian Veidt / Ozymandias), Peter Rúfus - Jackie Earle Haley (Walter Kovacs / Rorschach), Ivo Gogál - Jeffrey Dean Morgan (Edward Blake / Komediant), René Jankovič - Patrick Wilson (Dan Dreiberg / Sova II), Linda Zemánková - Carla Gugino (Sally Jupiterová / Hodvábny prízrak), Tibor Vokoun - Matt Frewer (Edgar Jacobi / Moloch + iné), Ivan Vojtek st. - Stephen McHattie (Hollis Mason / Sova + iné), Mária Landlová - Laura Mennell (Janey Slaterová), Peter Kollárik - Gary Houston (John McLaughlin + iné + titulky a komentáre), Dušan Vaňo - James M. Connor (Pat Buchanan + iné), Štefan Richtárech - John Shaw (Doug Roth + iné), Marián Slovák - Robert Wisden (Richard Nixon), Ladislav Konrád - Jerry Wasserman (detektív Fine + iné), Jozef Švoňavský - Don Thompson (detektív Gallagher + iné), Anton Vaculík - Frank Novak (Henry Kissinger + iné), Matúš Krátky - Ron Fassler (Ted Koppel), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Stephanie Belding (Janet Blacková), Tibor Frlajs - Frank Cassini (Sallyin manžel + iné), Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Marta Maťová, Michaela Medvecová, Milena Minichová, Martin Vitek a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

Premiéra: 2. 4. 2011 (TV Markíza)

Dostupné na HBO Max

[Piri]

Vyborny dabing, hlasy, dialogy a aj po zvukovej stranke, ako keby to robili pre kino Ale nie som si isty tym Vaculikom, ze daboval Molocha. 5/5

[janecek]

dostupné na HBO GO

[PeterSD]

Téma komplet doplnená. Ja osobne týmto dabingom nie som až tak nadšený. Označil by som ho skôr ako iba priemerný s otravným zborom. Veľa postáv nebolo obsadených vhodne, no technicky je dabing spracovaný celkom fajn.

[Dado]

Anton Vaculík Molocha skutočne nedaboval, bol to Tibor Vokoun. Vaculík nadaboval - okrem iných - Henryho Kissingera. Informácie som uviedol na pravú mieru aj vyššie, okrem toho som doplnil pár postáv a pridal slovenské preklady mien Strážcov.

Dabing je po technickej stránke naozaj vydarený, veľmi dobre dopadlo aj obsadenie hlavných postáv. To sa, žiaľ, nedá povedať o spomínaných zboroch. Ako najvýstižnejší príklad uvediem Štefana Richtárecha - je nemysliteľné, aby si takýto výrazný hlas strihol vo filme prinajmenšom štyri rôzne postavy.