dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Vince Vaughn, Rose Marie (Norman Bates, Norma Bates - hlas), Henrieta Jančišinová - Anne Heche (Marion Cranová), Daniela Kuffelová - Julianne Moore (Lila Cranová), Roman Matisko - Viggo Mortensen (Samuel Loomis), Ivan Vojtek st. - William H. Macy (Milton Arbogast), Ivan Romančík - Robert Forster (doktor Fred Simon), Anton Vaculík - Philip Baker Hall (šerif Al Chambers), Soňa Ulická - Anne Haney (Eliza Chambersová), René Jankovič - Steven Clark Pachosa (policajt), Ladislav Konrád - O.B. Babbs (mechanik), Martin Zatovič - Flea (Bob Summerfield), Alena Michalidesová - Marjorie Lovett (zákazníčka v obchode), Peter Kollárik a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Jedná sa buď o dabing televízie Markíza alebo o dabing STV (z roku 2008). V titulkoch bola uvedená Henrieta Jančišinová, nie jej pseudonym. Prosím o opravu.

Dopĺňam záverečné titulky, z ktorých vychádza, že dabing bol vyrobený pre TV Markíza.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre TV Markíza