Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 12:50:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod Mariuss » Str 27.5.2020 11:13:55 quicklink

1561120958.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Teodor Pivovarči - Anatoliy Papanov (Nikolai Dubinsky), Leopold Haverl - Vsevolod Safonov (Aleksei Kiryushin), Vladimír Minarovič - Aleksey Glazyrin (Viktor Kharlamov), Karol Skovaj - Evgeniy Leonov (Ivan Prikhodko), Dobroslava Nováková, Elena Zvaríková, Jela Lukešová, Rudolf Velický, Karol Čálik a iní.

Slovenské dialógy: Boris Hochel
Zvuk: Radomír Kirsch
Strih: Helena Michalíková
Vedúca výrobného štábu: Viktória Koláriková
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod anderson » Str 27.5.2020 12:17:57 quicklink

Tento dabing odhadujem tak na druhú polovicu 70-tych rokov a pravdepodobne vznikol pre ČST Bratislava. Pomerne výraznú úlohu tu má aj veľmi mladá Ľudmila Mandžárová (vtedy ešte asi Kodajová), ktorej hlas je možné porovnať s dabingom filmu TAKÉ MILOVANIE, kde ju niekto odhadoval. Podľa mňa sú tieto dva hlasy absolútne odlišné. Slovenská televízia inak dabing ukážkovo "prenasadila" do novej širokoúhlej kópie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod jiri111 » Uto 9.6.2020 19:22:58 quicklink

Karol Skovaj zemřel 3.2.1975, tak to bude nejspíše už první polovina 70.let
jiri111
 
Príspevky: 8
Registrovaný: Pon 20.10.2014 17:06:17

Re: Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod anderson » Uto 9.6.2020 21:51:43 quicklink

Azda niekto dohľadá televíznu premiéru, ale ak je to Karol Skovay, nie Skovaj, mohla by to byť jedna z jeho posledných dabingových úloh, cca rok 1974. Film bol v našich kinách uvedený v roku 1972, neviem či už o rok mohol byť v TV, ale teoreticky možné je všetko.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod Peter » Štv 18.6.2020 13:19:33 quicklink

anderson píše:Azda niekto dohľadá televíznu premiéru, ale ak je to Karol Skovay, nie Skovaj, mohla by to byť jedna z jeho posledných dabingových úloh, cca rok 1974. Film bol v našich kinách uvedený v roku 1972, neviem či už o rok mohol byť v TV, ale teoreticky možné je všetko.

Elena Zvaríková zomrela ešte o pol roka skôr ako Karol Skovay, takže maximálne rok 1974 to môže byť. Ale myslím si, že to bolo o niečo skôr, možno 1973.
Peter
 
Príspevky: 31
Registrovaný: Pon 2.1.2012 22:09:46

Re: Bieloruská stanica / Bělorusskij vokzal

Poslaťod anderson » Štv 18.6.2020 13:50:41 quicklink

Keďže FP uvádza pre kiná len verziu s podtitulkami, tak musel byť dabing tohto filmu pre ČST vyrobený v rekordne krátkom čase od premiéry v kinách (február 1972). Vôbec som nepredpokladal, že by to bolo možné, rozhodne to nebolo obvyklé, no ako tu už vyššie uviedli iní diskutéri, vzhľadom na úmrtia tu dabujúcich hercov je táto možnosť asi jediná, ktorá pripadá do úvahy.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 43 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.