Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 07:54:26

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Agent v ohrození / The International

Agent v ohrození / The International

Poslaťod Jakub55 » Pon 19.10.2020 16:09:29 quicklink

Agent v ohrození.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Clive Owen (Louis Salinger), Lucia Hurajová - Naomi Watts (Eleanor Whitmanová), Ivan Romančík - Armin Mueller-Stahl (Wilhelm Wexler), Matej Landl - Ulrich Thomsen (Jonas Skarssen), Martin Vitek - Brían F. O'Byrne (Konzultant), René Jankovič - Patrick Baladi (Martin White), Peter Kollárik - Jay Villiers (Francis Ehames + titulky), Jozef Bujdák - Luca Barbareschi (Umberto Calvini), Ján Greššo - Alessandro Fabrizi (inšpektor Alberto Cerutti), Peter Krajčovič - Felix Solis (detektív Iggy Ornelas), Martin Hronský - Jack McGee (detektív Bernie Ward), Jozef Domonkoš - Thomas Morris (hlavný inšpektor Reinhard Schmidt), Romana Orlická - Verena Schonlau (Whiteova sekretárka) + Naomi Krauss (Skarssenova sekretárka), Ladislav Konrád - Laurent Spielvogel (komisár Villon), Tibor Vokoun - Lucian Msamati (generál Charles Motomba), Dušan Vaňo a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV DAJTO
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1082
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Agent v ohrození / The International

Poslaťod Jakub55 » Pon 19.10.2020 16:11:34 quicklink

Za mňa je tento dabing skvelý, pretože Tomáš Maštalír na Clivea Owena exceloval a Lucia Hurajová na Naomi Watts bola úplne dokonalá a aj zbytok obsadenia bolo fajn. Počúvalo sa to veľmi dobre ;) ;) ;) ;) .
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1082
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Agent v ohrození / The International

Poslaťod PeterSD » Pia 19.3.2021 23:29:28 quicklink

Za mňa tento dabing nedopadol najlepšie. Už len kvôli tomu, že skoro celé obsadenie tvoria zboristi (nič proti zboristom), okrem hlavných postáv. Neladilo to. Čo sa týka Maštalíra, ten bol v normále, no Hurajová sa podľa mňa nehodila vôbec. Hodí sa skôr na akčnejšie alebo drsnejšie typy herečiek, prípadne na nejaké "mrchy", niečo, ako v prípade Diabol nosí pradu. Určite by som uvítal redabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Agent v ohrození / The International

Poslaťod m09 » Ned 21.3.2021 09:34:17 quicklink

Na redabing by som to ja osobne nevidel. Maštalír bol úplne super, Romančík a mnohí ďalší tiež. Z koho nie som až tak nadšený je Hurajová. Osobne by som volil jednu z dvojice Rundová/ Podzámska hoci ani Košická by nemusela byť od veci. Zase kvôli jednej zle obsadenej postave robiť redabing mi príde zbytočné.
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 53 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron