dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Edward Malus), Eva Matejková - Ellen Burstyn (sestra Summersisle), Judita Bilá - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Helena Geregová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossoá) + Diane Delano (sestra Beech), Elena Podzámska - Molly Parker (sestra Rose / sestra Thorn) + Christine Willes (sestra Violet), Petra Vajdová - Leelee Sobieski (sestra Honey) + Christa Campbell (servírka), Dušan Szabó - Michael Wiseman (dôstojník Pete), Petra Lángová - Emily Holmes (mama), Miroslava Grožáková - Zemphira Gosling (dievča), Ján Venéni - Matthew Walker (pilot lietadla), Monika Radványiová - Mary Black (sestra Oak), Judita Hansman - Kendall Cross (policajtka), René Jankovič - James Franco (muž v bare), Martin Vitek - Jason Ritter (muž v bare), Peter Rúfus, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Műllerová
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Edward Malus), Tatiana Radeva - Ellen Burstyn (sestra Summersisle), Andrea Somorovská - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Ľudmila Mandžárová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová), Lucia Hurajová - Molly Parker (sestra Rose / sestra Thorn), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (sestra Honey), Monika Radványiová - Diane Delano (sestra Beechová), Peter Sklár - Michael Wiseman (dôstojník Pete), Ivan Vojtek st. - Matthew Walker (pilot lietadla), Eva Matejková - Mary Black (sestra Oak), Lenka Košická - Kendall Cross (policajtka), Juraj Kemka - James Franco (muž v bare), a ďalší

Celé to bylo v úvodu skombinováno s jmény nějak blbě.
Rúfuse jsem tam nezaregistroval, kdežto Szabó mluví chlápka, ke kterýmu byl v titulcích spárován Rúfus, Szabó pak byl spárován s herečkou Frances Conroy a v závěru ani nebyl čten. Tak jsem ho vynechal, Rúfuse jsem napsal tak, jak byl čten.

Len nedávno to šlo na pluske a Nicolasa Cage daboval Martin Kaprálik zvyšok si už nepamätám videl som iba kúsok

Toto som zas ja zachytil na Pluske
Tatiana Radeva - Ellen Burstyn (sestra Summersisle), Andrea Somorovská - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Lucia Hurajová - Molly Parker (sestra Rose / sestra Thorn), Lenka Košická, Eva Matejková

Hurvino píše:
2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Edward Malus), Tatiana Radeva - Ellen Burstyn (sestra Summersisle), Andrea Somorovská - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Lucia Hurajová - Molly Parker (sestra Rose / sestra Thorn), Lenka Košická, Eva Matejková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 12.11.2015

Peter Sklár - Michael Wiseman (dôstojník Pete), Lenka Košická - Kendall Cross (policajtka), Ivan Vojtek st. - Matthew Walker (pilot), Eva Matejková - Mary Black (sestra Oak), Monika Radványiová - Diane Delano (sestra Beechová), Barbora Chlebcová - Leelee Sobieski (sestra Honey), Ľudmila Mandžárová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová)