dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivo Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Alžbeta Dvoranová - Kacey Rohl (Abigail Hobbsová), Igor Krempaský - Vladimir Jon Cubrt (Garret Jacob Hobbs), Helena Geregová - Gina Torres (Bella Crawfordová), Martin Kaprálik - Richard Chevolleau (detektív Pascal), Daniela Mackovičová - Lara Jean Chorostecki (Freddie Loundsová), Jakub Abrahám a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Michal Gašpar
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2014

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Martin Hronský - Raúl Esparza (Dr. Frederick Chilton), Zuzana Kyzeková - Gillian Anderson (Dr. Bedelia Du Maurier), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Katarína Križanová, Martin Zatovič a ďalší.

Po skončení I. série konštatujem, že sa jedná o výborný a po stránke hereckého obsadenia naozaj kvalitný dabing. Odporúčam iba - do ďalších sérií - dbať trošku viac na preklad a dialógy. Inak nemám čo vytknúť. Gogál sedí perfektne, Hrčka dúfam bude dvorným Dancyho slovenským dabérom a Stanislav Král, hoci som mal na začiatku obavy, vystihol Hannibalov charakter skoro dokonale. Tajne som síce dúfal, že na Gillian bude obsadená po rokoch Mandžárová, ale nemôžem mať všetko. S prvou sériou som spokojný.

Čo to z odposluchu prvej epizódy druhej série.

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Martin Hronský - Raúl Esparza (Dr. Frederick Chilton), Zuzana Kyzeková - Gillian Anderson (Dr. Bedelia Du Maurier), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Katarína Križanová, Martin Zatovič