dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Stephen Amell (Oliver Queen / Green Arrow), Vanda Růžičková - Katie Cassidy (Laurel Lanceová), Peter Krajčovič - David Ramsey (John Diggle), Ján Tréger - Colin Donnell (Tommy Merlyn), Barbora Chlebcová - Willa Holland (Thea Queenová), Dagmar Sanitrová - Susanna Thompson (Moira Queenová), Ivo Gogál - Colin Salmon (Walter Steele), Pavel Višňovský - Paul Blackthorne (Quentin Lance), Jana Wagnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoaková), Roman Matisko, Zuzana Kyzeková, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Rastislav Sokol (titulky + iné) a ďalší



2.SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Stephen Amell (Oliver Queen/Green Arrow), Vanda Růžičková - Katie Cassidy (Laurel Lanceová), Peter Krajčovič - David Ramsey (John Diggle), Jana Wagnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoaková), Dagmar Sanitrová - Susanna Thompson (Moira Queenová), Pavel Višňovský - Paul Blackthorne (Quentin Lance), Daniela Mackovičová - Caity Lotz (Sara Lanceová), Zuzana Porubjaková - Willa Holland (Thea Queenová), René Jankovič - Manu Bennett (Slade Wilson), Ivan Gogál - Colin Salmon (Walter Steele), Michal Domonkoš - Colton Haynes (Roy Harper), Miroslav Trnavský - John Barrowman (Malcolm Merlyn), Zuzana Kyzeková - Celina Jade (Shado), Judita Bilá - Cynthia Addai-Robinson (Amanda Waller), Dušan Szabó - Robert Knepper (William Tockman), Matúš Krátky, Stanislav Král a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Jana Butorová
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Stephen Amell (Oliver Queen/Arrow), Vanda Růžičková - Katie Cassidy (Laurel Lance), Peter Krajčovič - David Ramsey (John Diggle),Michal Domonkoš - Colton Haynes (Roy Harper), Zuzana Porubjaková - Willa Holland (Thea Queen), Jana Wagnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoak), Miroslav Trnavský - John Barrowman (Malcolm Merlyn), Pavel Višňovský - Paul Blackthorne (Quentin Lance), Michal Klučka - Brandon Routh (Ray Palmer), Lukáš Frlajs - Grant Gustin (Barry Allen), Daniela Mackovičová - Caity Lotz (Sara Lance/The Canary), Michaela Šálek-Drotárová - Audrey Marie Anderson (Lyla Michaels), Lívia Bielovič - Cynthia Addai-Robinson (Amanda Waller), Barbara Kelíšková - Katrina Law (Nyssa al Ghul), Dušan Szabó - Matt Nable, Fred Henderson, Jamey Sheridan (Ra's al Ghul, pán Gardner, Robert Queen), Martin Zatovič - Karl Yune (Maseo Yamashiro), Štefan Kožka - Peter Stormare (Werner Zytle/Count Vertigo), Martin Hronský - J.R. Ramirez (Ted Grant), Martin Vitek - David Cubitt, Nick E. Tarabay (Mark Shaw, Digger Harkness), Renáta Rundová - Charlotte Ross (Donna Smoak), Tomáš Hallon - Nolan Gerard Funk, Austin Butler (Cooper Seldon/Brother Eye, Chase), René Jankovič - Nathan Mitchell, Manu Bennett (Isaac Stanzler, Slade Wilson), Barbora Chlebcová/Zuzana Kyzeková - Amy Gumenick (Carrie Cutter/Cupid), Elena Podzámska - Jill Teed (Dr. Avery Pressnall), Ivan Šandor - Daniel Boileau (Kirby Bates), Frencien Bauer - Carlos Valdes (Cisco Ramon), Helena Geregová - Alex Kingston, Patricia Drake (Dinah Lance, sudkyňa), Stanislav Král - Vinnie Jones (Danny Brickwell), Zuzana Kyzeková - Christina Cox (starostka Celia Castle), Júlia Horváthová - Bex Taylor-Klaus (Sin), Ján Tréger - Colin Donnell, Brendan Taylor (Tommy Merlyn, Anthony Walker a titulky), Roman Matisko - Michael Rowe, Doug Jones (Floyd Lawton/Deadshot, Jake Simmons/Deathbolt), Ján Gallovič - Steven Culp (senátor Joseph Cray), Martin Vitek/Juraj Predmerský - Marc Singer (generál Matthew Shrieve), Jeanette Švoňavská a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Atilla Fischer (1-2,16-17,19-23), Igor Karas (3-7), Vladimír Maroš (8-15)
Asistentka réžie: Mária Grajňáková-Peciarová (1-10,21-23), Ľubica Rajčany (11-15), Erika Košová (16-17,19-20)
Produkcia: Martin Polakovič
Dramaturgia: Daniel Uherek
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Ľudmila Mandžárová (1-2,5,10,13,21-23), Perla Gudovská (3,4,11-12,19-20), Ivo Gogál (6-9,14-17)
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Stephen Amell (Oliver Queen/Arrow), Vanda Růžičková - Katie Cassidy (Laurel Lance), Peter Krajčovič - David Ramsey (John Diggle), Zuzana Porubjaková - Willa Holland (Thea Queen), Jana Wagnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoak), Miroslav Trnavský - John Barrowman (Malcolm Merlyn), Pavel Višňovský - Paul Blackthorne (Quentin Lance), Rastislav Sokol - Neal McDonough (Damien Darhk a titulky), Lukáš Frlajs - Grant Gustin (Barry Allen), Michaela Šálek-Drotárová - Audrey Marie Anderson (Lyla Michaels), Júlia Horváthová - Cynthia Addai-Robinson, Crystal Balint, Rutina Wesley (Amanda Waller, dôstojníčka Thompson, Liza Warner), Jana Majeská - Danielle Kremeniuk, Anna Hopkins, Gabriella Wright (štátna zástupkyňa, Samantha Clayton, Esrin Fortuna), Ján Gallovič - Jason Deline (Adam Hoffman), Ján Tréger - Matt Hamilton, Todd Thomson (A.R.G.U.S. Agent, kňaz), Renáta Rundová - Jeri Ryan (Jessica Danforth), Marek Suchitra - Echo Kellum (Curtis Holt), René Jankovič - Jimmy Akingbola (Baron Reiter), Ondrej Kaprálik/Roman Ferienčík - Alexander Calvert (Lonnie Machin), Barbara Kelíšková - Katrina Law (Nyssa al Ghul), Martin Vitek - Ryan Robbins (Conklin), Daniela Mackovičová - Caity Lotz (Sara Lance/The Canary), Danica Jurčová - Elysia Rotaru (Taiana Venediktov), Peter Makranský - Parker Young (Alex Davis), Ivan Šandor - Matt Ryan (John Constantine), Michal Klučka - Brandon Routh (Ray Palmer), Renáta Rundová - Charlotte Ross (Donna Smoak), Frencien Bauer - Carlos Valdes (Cisco Ramon), Peter Kočiš - Falk Hentschel (Carter Hall/Hawkman), Ivana Kuxová - Ciara Renée, Megalyn Echikunwoke (Kendra Saunders/Hawkgirl, Mari McCabe/Vixen), Dušan Szabó - Casper Crump (Hath-Set/Vandal Savage), Tomáš Hallon/Dávid Hartl - Eugene Byrd (Andy Diggle), Mária Landlová - Lynda Boyd, Donna Soares, Janet Kidder (Phaedra Nixon, detektívka, Ruvé Adams), Martin Hronský/Ivo Gogál - Dean McKenzie (Dennis), Michal Domonkoš - Colton Haynes (Roy Harper/Arsenal a iní), Zuzana Kyzeková - Celina Jade (Shado), Ján Greššo - Tom Amandes (Noah Kuttler/The Calculator), Barbora Chlebcová - Amy Gumenick (Carrie Cutter/Cupid), Judita Bílá - Nicole Oliver, Alex Kingston (sudkyňa Sakow, Dinah Lance), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Brie Larvan/Bug-Eyed Bandit), Alžbeta Dvoranová - Madison McLaughlin (Evelyn Sharp), Stanislav Král - Vinnie Jones (Danny 'Brick' Brickwell), Roman Ferienčík - Nolan Gerard Funk (Cooper Seldon), Martin Hronský, Ladislav Konrád, Jakub Ružička, Lukáš Dóza, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková a ďalší

V druhej sérií dabuje Amella Martin Kaprálik, nie Tomáš Horváth.

Celkom by ma zaujimal dovod preobsadenia. Aby som bol presnejsi, serial nesledujem, ale mam pocit, ze je dost popularny, preto by ma celkom zaujimalo co preboha moze viest televiziu k tomu, ze HLAVNU postavu preobsadi. Navyse hlasom, ktory je absolutne odlisny od svojho predchodcu. Toto je podla mna chore a je to zda sa slovenska specialita. Jedine, ze by Horvath zomrel, vtedy by som to pochopil. Ale inak nie. - Zaznamenal som to inak uz davnejsie u SMALLVILLE a ZLOCINNYCH UMYSLOV a uz tam mi to prislo iracionalne, takze asi to bude nejaka nevysvetlitelna mania ako divakovi dabing nacisto zhnusit, alebo co ...

Ani ja serial nesledujem, videl som asi prve dve casti z Horvathom a vcera jednu cast z Kapralikom, ale bolo to skutocne hrozne. Nechapem, co sa stalo s Horvathom. Jehi vyber bol dokonaly, dokonca aj vyzor Stephena Amella a Horvatha bol takmer identicky, pritom Horvath stale aktivne dabuje, tak naozaj nechapem, preco ho preobsadili prave Kapralikom, ktory mi k arrowovi vobec nesedi ani hlasovo ani vyzorovo ani nijako. OTRAS!!!!!

Netuším, kde si Patrik18 pozeral Arrowa 2. sériu...ale ja som práve dopoozeral prvé dve časti na voyo.sk a rozhodne ho tam aj naďalej dabuje Horváth. Kaprálik zaznel len v ukážke...možno to bolo tak, ako aj pri Vtierke Castle a ukážke na 1. časť 5? série.

Obsadenie z voyo.: Tomáš Horváth, Vanda Růžičková, Dagmar Sanitrová, Jana Wagnerová, Peter Krajčovič a ďalší. Slovenské znienie vyrobilo štúdio Magic Voice.
Spolupracovali: Attila Fischer, Martin Polakovič, Erika Košová, Jana Butorová, Ľudmila Mandžárová, Daniel Uherek a Michal Domonkoš.

Ja som totizto 2. seriu nepozeral, priznam sa. Toho Kapralika som pocul len z ukazky, takze asi to bude ako s Vtierka Castle. Ospravedlnujem sa za nepravdive info. Chvala bohu ze to teda nie je Kapralik!

Tak ďakujem pekne za takéto dezinformácie.

Dnes som videl upútavku a vystupoval v nej Horváth.

Doplnenie 2. série:
Tomáš Horváth - Stephen Amell (Oliver Queen/Green Arrow), Vanda RŮžičková - Katie Cassidy (Laurel Lanceová), Peter Krajčovič - David Ramsey (John Diggle), Jana Wagnerová - Emily Bett Rickards (Felicity Smoaková), Dagmar Sanitrová - Susanna Thompson (Moira Queenová), Pavel Višňovský - Paul Blackthorne (Quentin Lance), Daniela Mackovičová - Caity Lotz (Sara Lanceová), Zuzana Porubjaková - Willa Holland (Thea Queenová), René Jankovič - Manu Bennett (Slade Wilson), Ivo Gogál - Colin Salmon (Walter Steele), Michal Domonkoš - Colton Haynes (Roy Harper), Miroslav Trnavský - John Barrowman (Malcolm Merlyn), Zuzana Kyzeková - Celina Jade (Shado), Judita Bilá - Cynthia Addai-Robinson (Amanda Waller), Dušan Szabó - Robert Knepper (William Tockman), Matúš Krátky, Stanislav Král a ďalší.

Videla som (neviem, či bohužiaľ alebo našťastie) len 3 epizódy. Mám dojem, že v 13. epizóde Nyssu dabovala Petra Vajdová, vo finále série tam ale bol iný hlas. Alex Kingston (Dinah Lancovú) v tej istej epizóde zrejme nadabovala Daniela Kuffelová. Nie som si však istá, lebo som to mala pustené len ako kulisu a bolo to odvysielané už pred niekoľkými týždňami.