dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Frencien Bauer (Tabaluga), Stanislav Dančiak, Oľga Belešová, Karol Čálik, Štefan Kožka, Ivan Letko, Dušan Kaprálik, Ivan Vojtek, Mária Kráľovičová, Ján Mistrík, Leopold Haverl, Štefan Bučko (+titulky), Ivan Gogál, Igor Krempaský, Richard Čanaky a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Alena Vašečková, Saša Petrisková, Marcela Lakošníková, Jana Mináriková, Katarína Barancová, Miroslav Šibík, Jaroslav Ferianc, František Majda, Radmila Kardošová, Ján Heteš a Otto Bartoň
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu

ČESKÁ VERZIA

Milada Rajzíková (kráľovná Kumhilda), Karol Čálik (James), Štefan Kožka (slon, kuchár Atlla), Ivan Letko (sup/ dôstojník veslé pierko, lišiak Dandy), Ivan Vojtek ml. (Digby, jazvec),Leopold Haverl (orol Akilla), Ivan Gogál (Clark, byvol, jašterica, tuleň, mravčí premiér, Mesiac, otec krt, tuleň), Igor Krempaský (Buzz, opičiak), Ján Kroner (Tyrion), Henrieta Jančišinová / Vanda Růžičková (Happy), Ľubica Očková (pan Zajačica), Monika Radványiová (Dvojjazycnica),Tatiana Radeva (Šnúrka)