Aktuálny čas je Pia 29.5.2020 08:13:13

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod slavo » Pia 11.2.2011 17:00:08

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dávid Úradník - (Nils Holgersson), Anna Vojteková, Marián Kleis, Boris Šnajdár, Róbert Šudík, Peter Gažo, Ľubica Blaškovičová, Štefan Labans, Magdaléna Košická, Elena Klaisová, Dušan Skokan a ďalší

Preklad: Nikolina Urbančíková
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Vedúca produkcie: Viera Méderová
Zvuk: Július Bruk
Dramaturg: Vojtech Kassai
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Jozef Poliaček
Vyrobila: Slovenská televízia - Košice 199?
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod Krikri » Pia 22.7.2011 12:54:09

Ukázka SK dabingu z roku 1992, epizoda 43. Rozlučka s Gorgom

http://www.youtube.com/watch?v=Wsf8WxTZATQ

Bohužel mám v SK dabingu jen 2 díly.:( Dal bych cokoliv, mít tento seriál komplet s tímhle skvělým slovenským dabingem...
Sháním v SK dabingu seriály:
Nils Holgersson (STV1 1992)
Tajomstvo Selenitov (STV1 1992)

Výměna za cokoliv z mého archivu 90. let, viz Kri-kri na ČSFD.
Několik ukázek naleznete na mém Youtube kanálu
https://www.youtube.com/user/Madicken2/videos
Obrázok užívateľa
Krikri
 
Príspevky: 34
Registrovaný: Pia 22.7.2011 11:42:06
Bydlisko: Brno

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod forneus1 » Štv 31.10.2019 14:09:47

Tak Jojka ide buduci rok premenovat kanal Rik na Jojko a ako jeden z premierovych serialov je tam uvedeny Nils Holgersson.

https://strategie.hnonline.sk/media/203 ... ov-aj-logo

Kedze Jojka je momentalne v obdobi, ze vsetko od RTVS predabovava, ocakavam ze aj v tomto pripade sa dockame noveho dabingu. No, som velmi velmi zvedavy.
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 127
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod MoonDisney » Pon 4.11.2019 23:38:10

Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 106
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod forneus1 » Str 6.11.2019 13:12:37

MoonDisney píše:Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney


Ak mas kontakty, skus sa prosim ta spytat aj na ten dabing Nilsa Holgerssona. Naposledy ho davali na TV Global (dnesna Joj) s povodnym dabingom STV asi v roku 2001, cize v archive by to mohli mat.
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 127
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod Krikri » Štv 7.11.2019 01:19:12

forneus1 píše:
MoonDisney píše:Jojko sa spúšťa v Januári 2020 ako mi to sama TV RiK potvrdila. A tiež chystajú veľa nových seriálov aj od väčších štúdií ako je Nickelodeon a v budúcnosti chcú aj Disney


Ak mas kontakty, skus sa prosim ta spytat aj na ten dabing Nilsa Holgerssona. Naposledy ho davali na TV Global (dnesna Joj) s povodnym dabingom STV asi v roku 2001, cize v archive by to mohli mat.

No tak hlavně že víš, že v r. 2001 běžel na Globalu, ale abys to nahrál, když jsi byl evidentně jediný, kdo tu stanici chytil a ten seriál tam zaregistroval, to tě ani nenapadlo.:( Kdybych já tenkrát přes kabelovku TV Global chytil, teď bych měl Nilse nahraného. Očekávat, že ho STV vytáhne z archivu je zbytečné. Když tak neučinili za celých 28 let, tak teď, s přívalem nových komerčních seriálů na to můžeme tuplem zapomenout.:cry: Psát jim o reprízu Nilse nemá smysl, staré Anime seriály z 80. let už dávno žádná TV v ČR / SR nekupuje. To už spíš koupí tu novou stupidní verzi z roku 2017.
https://www.csfd.cz/film/512886-podivuh ... lgerssona/
Sháním v SK dabingu seriály:
Nils Holgersson (STV1 1992)
Tajomstvo Selenitov (STV1 1992)

Výměna za cokoliv z mého archivu 90. let, viz Kri-kri na ČSFD.
Několik ukázek naleznete na mém Youtube kanálu
https://www.youtube.com/user/Madicken2/videos
Obrázok užívateľa
Krikri
 
Príspevky: 34
Registrovaný: Pia 22.7.2011 11:42:06
Bydlisko: Brno

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod MoonDisney » Sob 21.12.2019 00:40:04

Na JOJKU pôjde skutočne verzia z roku 2017
https://www.youtube.com/watch?v=xyvBI_NSg-8
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 106
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod Krikri » Sob 21.12.2019 11:05:51

No neříkal jsem to? Já vedení všech CZ/SK TV stanic už nějakou dobu vidím až do žaludku. Začínám nabývat přesvědčení, že v poslední době stále vznikající nové verze různých starých seriálů se natáčejí z jediného důvodu, aby české a slovenské televize nemusely kupovat ty kvalitnější a tudíž i dražší původní seriálové verze. Všechny ostatní evropské země se pro nově vzniklé verze těch starých seriálů nevzdávají a stále je vysílají v TV a vydávají na DVD, pouze ČR/SR jsou v tomhle výjimkou. Takže zatímco třeba Rakušáci si mohou původního Nilse sledovat kdy chtějí, my máme už navždy smůlu. :(
A nebo v Maďarsku mezi léty 2007-2010 vycházel Nils Holgersson na DVD. U nás sice také, ale pouze čtyři DVD (prvních 14 dílů), zatímco v Maďarsku těch dílů vyšlo víc, důkaz zde: http://www.dvdabc.hu/index.php?cont=cik ... 9852A&sid=
Sháním v SK dabingu seriály:
Nils Holgersson (STV1 1992)
Tajomstvo Selenitov (STV1 1992)

Výměna za cokoliv z mého archivu 90. let, viz Kri-kri na ČSFD.
Několik ukázek naleznete na mém Youtube kanálu
https://www.youtube.com/user/Madicken2/videos
Obrázok užívateľa
Krikri
 
Príspevky: 34
Registrovaný: Pia 22.7.2011 11:42:06
Bydlisko: Brno

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod Mariuss » Str 25.12.2019 14:28:47

Presne toho som sa obával. A ak Jojka ma pôvodný dabing v archíve, tak je to 2x taka škoda. To vážne je drahšie odvysielať starý animák ako nový ?
Mariuss
100+
 
Príspevky: 134
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Nils Holgersson / Nils no fushigi na tabi

Poslaťod Krikri » Str 25.12.2019 19:10:48

Mariuss píše:Presne toho som sa obával. A ak Jojka ma pôvodný dabing v archíve, tak je to 2x taka škoda. To vážne je drahšie odvysielať starý animák ako nový ?


A proč by měla mít dabing starého seriálu v archivu JOJ? Ta s tím nemá nic společného. Seriál běžel celoplošně jenom jednou, v roce 1992 každou neděli ráno na STV1. Jestli někdy později ho pak ještě odvysílala nějaká malá regionální stanice, kterou beztak nikdo nechytil (viz mýtus o vysílání Nilse Holgerssona na Globálu) už není nijak prokazatelné. Každopádně i kdyby běžel ještě na jiné stanici, ta ho měla jen půjčeného od STV, která je výrobcem dabingu a tedy i vlastníkem.
Nevím jestli je dražší koupit práva na starý seriál, než na nový, ale vzhledem k rozdílným kvalitám bych se k tomu tvrzení přikláněl. Navíc to nebude jen o ceně, ale i celkové modernizaci. V ČR/SR jsou všeobecně anime ze 70. a 80. let oproti ostatním evropským zemím značně diskriminovány. Totéž, jak se k Nilsu Holgerssonovi laxně chovají slovenské televize je na chlup přesné s dalším velmi starým anime Viking Viky na ČT, tam mají v archivu CZ dabing k prvním 26-ti dílům původního seriálu z roku 1974, ale od roku 1994 ho nevytáhli z archivu a namísto toho koupili novou (a výrazně hnusnější) verzi z roku 2013. Takže tento nešvar je v našich dvou zemích už celkem zažitý standard. Proto jakmile se někde objeví nová verze jakéhokoliv starého japonského animáku, automaticky už s jistotou vím, že se na našich obrazovkách nikdy nedočkáme toho původního. Nové verze u nás automaticky navždy odstaví ty staré. :(
Sháním v SK dabingu seriály:
Nils Holgersson (STV1 1992)
Tajomstvo Selenitov (STV1 1992)

Výměna za cokoliv z mého archivu 90. let, viz Kri-kri na ČSFD.
Několik ukázek naleznete na mém Youtube kanálu
https://www.youtube.com/user/Madicken2/videos
Obrázok užívateľa
Krikri
 
Príspevky: 34
Registrovaný: Pia 22.7.2011 11:42:06
Bydlisko: Brno

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.