Aktuálny čas je Str 11.12.2019 18:03:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Mediciovci: Vznešený rod / Medici: The Magnificent

Mediciovci: Vznešený rod / Medici: The Magnificent

Poslaťod Branko126 » Ned 1.12.2019 18:09:21

medici.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Daniel Sharman (Lorenzo), Michal Klučka - Bradley James (Giuliano), Renáta Rundová - Annabel Scholey/Alessandra Mastronardi (Contessina, Lucrezia Donatiová), Milan Bahúl - Sean Bean (Jacopo de' Pazzi), Elena Podzámska - Sarah Parish (Lucrezia), Peter Krajčovič - Callum Blake (Carlo), Romana Orlická - Matilda Anna Ingrid Lutz (Simonetta), Michaela Drotárová - Synnove Karlsen (Clarice), René Jankovič - Matteo Martari (Francesco de' Pazzi), Lenka Libjaková - Aurora Ruffino (Bianca), Daniel Ratimorský - Sebastian De Souza (Sandro Botticelli), Ján Gallovič, Ivan Šandor, Peter Makranský, Miroslav Trnavský, Michal Hallon, Martin Hronský, Martin Zatovič, Kamil Mikulčík, Michal Dutka, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Zuzana Atay
Dramaturgia: Alena Vašečková, Micheala Sabolčáková
Preklad a dialógy: Lenka Jalilah
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Michael Vyskočáni
Vyrobila: RTVS 2019

Premiéra: 29.10.2019

Súvisí s: Mediciovci: Vládcovia Florencie
Branko126
700+
 
Príspevky: 875
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Mediciovci: Vznešený rod / Medici: The Magnificent

Poslaťod Branko126 » Ned 1.12.2019 18:17:02

Prekvapilo ma, že R. Rundová tu dabuje dve postavy.... Raz dabuje (vo flashbackoch) starú mamu hlavného hrdinu a v tej istej časti aj jeho milenku.... Príde mi to komické... SK dabing pomaly klesá na úroveň CZ dabingu...
R. Orlická bola čítaná ako Romana Hudec-Orlická. A M. Drotárová ako Michaela Šálek.
Branko126
700+
 
Príspevky: 875
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.