Aktuálny čas je Pon 25.5.2020 21:27:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Včielka Maja / Mitsubachi Maya no boken

Včielka Maja / Mitsubachi Maya no boken

Poslaťod stevo12 » Ned 21.10.2012 13:19:37

Včielka Maja.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST

V slovenskom znení: Eva Večerová - (Maja), Marián Zednikovič - (Vilko), Anton Mrvečka / Ľubomír Gregor - (Flip), Pavol Mikulík - (Alexander Veľký), Viktor Blaho, Dušan Blaškovič, Zuzana Cigánová, Igor Čillík, Boris Farkaš, Marián Gallo, Andrej Hryc, Tamara Chovanová, Maroš Kramár, Eva Krížiková, Zoro Laurinc, Ľudmila Mandžárová, Ján Mistrík, Miroslav Noga, Magda Paveleková, Mária Prechovská, Elo Romančík, Eva Rysová, Emília Tomanová, Pavol Topoľský, Anna Tyralová, Július Vašek, Marta Žuchová a další.

Úvodná pieseň: Karel Gott

Preklad: Perla Bžochová, Hedviga Kasalovská
Slovenské dialógy: Perla Bžochová, Júlia Cyprichová, Soňa Poljaková, Dušan Institoris, Dana Rajtarová, Andrej Válek
Zvuk: Vladimír Lenko, Ing. Gregor Makarián
Výtvarná spolupráca: Dagmar Galbičková, Viera Veselická
Redaktor: Dušan Institoris
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmúrny
Asistentka réžie: Beata Kousalová, Mária Mináriková
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1985

2. DABING - TV MARKÍZA, VHS, DVD

V slovenskom znení: Eva Večerová - (Maja), Marián Zednikovič - (Vilko), Eva Krížiková - (pavúčica Tekla), Anton Mrvečka - (Flip) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


3. DABING - DVD

V slovenskom znení: ???

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


Súvisí s:
Včielka Maja - Najkrajšie dobrodružstvá, "Včielka Maja - Nové dobrodružstvá", Včielka Maja 2: Sladké hry
stevo12
700+
 
Príspevky: 879
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Včielka Maja / Mitsubachi Maya no boken

Poslaťod anderson » Štv 25.4.2013 14:56:25

Maja má aj novší dabing, vyrobený pre televíziu Markíza. Hlavné duo VEČEROVÁ - ZEDNIKOVIČ zostalo zachované. Tento dabing sa nachádza aj na VHS a DVD.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1496
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Včielka Maja / Mitsubachi Maya no boken

Poslaťod anderson » Ned 1.6.2014 18:12:17

Mal som v rukách aj nejaké iné DVD vydanie tejto klasiky, a bol tam 3. dabing. Dabérov žiaľ nepoznám.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1496
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Včielka Maja / Mitsubachi Maya no boken °

Poslaťod Skalican762 » Sob 23.5.2020 10:19:33

2. dabing TV Markíza:
Eva Krížiková - (pavúčica Tekla), Anton Mrvečka - (Flip) a ďalší
Skalican762
 
Príspevky: 45
Registrovaný: Uto 7.6.2016 19:08:23


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.