Aktuálny čas je Pia 4.12.2020 08:34:34

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod stevo12 » Pon 4.2.2013 19:43:47

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Spongebob v šortkách) - prvé série

V slovenskom znení: Richard Stanke (Spongebob), Juraj Predmerský (pán Krabs), Martin Kaprálik (Patrik), Dušan Szabó (Squidward), Igor Krempaský (Planktón), Marián Slovák (Neptún, Morský muž), Miroslav Trnavský (Plutvonožec), Jozef Švoňavský (úvodná pieseň), Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza. Odvysielané na Dajto.


2.DABING - TV JOJ (Spongebob v nohaviciach) - novšie série

V slovenskom znení: Richard Stanke (Spongebob), Juraj Predmerský (pán Krabs), Martin Kaprálik (Patrik), Dušan Szabó (Sépiak), Peter Rúfus (Planktón), Michaela Drotárová, Kamil Kollárik, Peter Krajčovič a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.


Súvisí s:
Spongebob vo filme: Hubka na suchu, Spongebob v krátkych nohaviciach
stevo12
700+
 
Príspevky: 883
Registrovaný: Pia 24.12.2010 22:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod biggerg » Sob 11.7.2015 19:00:26

prosim ta kde sa da stiahnut sk verzia tejto rozpravky
biggerg
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Sob 31.8.2013 10:46:39

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod stevo12 » Ned 12.7.2015 17:03:04

Tak to naozaj neviem a mám pochybnosti či vôbec niekde na webe je sk dabing. Jediné miesto kde ho asi môžeš vidieť je dajto, kde to opäť začalo chodiť cez víkendy večer.
stevo12
700+
 
Príspevky: 883
Registrovaný: Pia 24.12.2010 22:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod MoonDisney » Str 11.9.2019 17:29:00

Od 29.9 na JOJke mám pocit že s novým dabigom ale môžem sa mýliť :) Ak prebrali dabing Markízy opravte ma prosím
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 127
Registrovaný: Sob 18.8.2018 15:41:26

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod MoonDisney » Sob 28.9.2019 06:46:28

Bol vyrobený nový dabing od JOJky
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 127
Registrovaný: Sob 18.8.2018 15:41:26

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod stevo12 » Ned 29.9.2019 14:40:57

Obsadenie, aspoň čo sa 3 hlavných postáv týka, ostalo chvalabohu nezmenené. Pán Krabs, Planktón a ďalší sa v dnešnej časti neobjavili. Zaujímavé je aj premenovanie Squidwarda na Sépiaka (Sépiáka?). Maximálne s tým súhlasím aj kvôli "nestráviteľnosti" originálneho mena (Nemci napr. Squidwarda premenovali na "Tadeusa"). Avšak môžeme trikrát hádať odkiaľ "náš" preklad pochádza.
stevo12
700+
 
Príspevky: 883
Registrovaný: Pia 24.12.2010 22:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod kiko1101 » Ned 29.9.2019 15:58:15

žeby od našich Čechov? :)
kiko1101
 
Príspevky: 18
Registrovaný: Uto 9.7.2019 12:48:40
Bydlisko: Suchá nad Parnou

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod Lacko5 » Sob 5.10.2019 07:58:06

Ak som dobre počul, tak v dnešnej časti daboval Planktóna Miroslav Trnavský.
Lacko5
100+
 
Príspevky: 117
Registrovaný: Pia 10.3.2017 20:07:43

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod stevo12 » Pon 30.12.2019 16:44:55

V epizóde, ktorá je momentálne v archíve dabuje Planktóna Peter Rúfus a je to celkom zaujímavé :) . Určite ho daboval aj Trnavský?
stevo12
700+
 
Príspevky: 883
Registrovaný: Pia 24.12.2010 22:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Spongebob v šortkách / SpongeBob SquarePants

Poslaťod MoonDisney » Pon 16.11.2020 19:36:12

Každý pracovný deň to vysiela TV JOJKO
MoonDisney
100+
 
Príspevky: 127
Registrovaný: Sob 18.8.2018 15:41:26


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.