Aktuálny čas je Uto 11.5.2021 15:56:10

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Sob 1.5.2021 14:52:54

zamok-s-olivovnikmi.jpg
INFO: IMDB | ČSFD

1. ČASŤ - Korene

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Vladimír Durdík, Ján Mistrík, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Dušan Tarageľ, Jaroslav Mendel (titulky) a daľší

2. ČASŤ - Bláznovstvo

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Soňa Ulická, Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Peter Domonkoš, Juraj Predmerský, Eduard Bindas, Alena Michalidesová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

3. ČASŤ - Samota

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Veronika Gogálová, Michal Domonkoš, Alena Michalidesová, Soňa Ulická, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

4. ČASŤ - Pasca

V slovenskom znení: Soňa Valentová - Brigitte Fossey (Estelle Laborie), Dušan Jamrich - Jacques Perrin (Pierre Séverin), Ivan Gogál - Georges Corraface (Raphael), Eva Matejková - Éva Darlan (Mireille), Tatiana Radeva - Pascale Rocard (Sophie), Dagmar Sanitrová - Yvonne Sciò (Carla), Marián Slovák - François Perrot (doktor Samuel), Peter Rúfus - Riccardo Cucciolla (Jules Campredon), Boris Zachar - Cédric Spilthooren (Luc), Pavel Višňovský - Stanislas Carré de Malberg (Antoine), Michal Gučík - François Domange (Jean Edmond), Oľga Šulíková - Marie Adam (Philippine), Eva Rysová - Dora Doll (Amélie), Dagmar Bajnoková - Anaïs Jeanneret (Colombe Montausier), Zdena Grúberová - Elisabeth Kaza (Appoline), Anton Šulík - Pierre Vernier (Rocher), Ivan Vojtek ml. - Ivano Marescotti (Guido Contadini), František Kovár - Louis Velle (Rémy), Božidara Turzonovová - Fabienne Thibeault (rozprávačka - hlas Doni Bianci), Dušan Tarageľ, Michal Domonkoš, Veronika Gogálová, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Elena Flašková
Slovenské dialógy: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov - Bratislava

Odpis podľa originálu.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Ned 2.5.2021 20:37:28

Velka vec sa deje v RTVS, opat po veelmi dlhom case sa reprizuje tento francuzsky serial (po nejakych 20 rokoch aj viac?), ktory svojho casu bol hitom nasich rodicov a starych rodicov ako kedysi Dedicstvo Guldenburgovcov. Zial serial nema HD remaster a nasa Jednotka ho vysiela v zoomovanej verzii z povodnej kopie 4:3 ako crop do HD 16:9. Co mu odpoveda aj vysledok. Je fajn opat pocut Sonu Valentovu a obcas sa tam mihne aj "maly" Miso Domonkos :D Skvely dabing.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod forneus1 » Ned 2.5.2021 21:14:12

Piri píše:Zial serial nema HD remaster a nasa Jednotka ho vysiela v zoomovanej verzii z povodnej kopie 4:3 ako crop do HD 16:9.


Cize ide z povodneho Betacamu ktory je nazoomovany a horna a spodna cast obrazu nasurovo odrezana?

Tak to je dobra hovadina teda...
Ak máte filmy so slovenským dabingom na VHS / DVD a nemáte techniku na digitalizáciu, neváhajte ma kontaktovať.

Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 189
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Piri » Pon 3.5.2021 15:28:54

forneus1 píše:Cize ide z povodneho Betacamu ktory je nazoomovany a horna a spodna cast obrazu nasurovo odrezana?


Ano smiky smiky. Sice neviem aky je zdroj, ale vsetko (takmer vsetko na 98%) pred nastupom DVB sa vysielalo v televizii vo formate 4:3 (1.33:1). Nie je to prvykrat, ked telka zobrala stare TV 4/3 kopie a jednoducho ich iba zoomla do HD 16:9 (1.78:1). Ale pri takej Quinnovej to nespravili, a ani som to nevidel pri povodnej tvorbe, aspon som to este nevidel.

screen-olivovniky.png
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 575
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zámok s olivovníkmi / Le Château des oliviers

Poslaťod Branko126 » Sob 8.5.2021 20:44:47

Ľudmila Swanová, Milan Bahúl
Branko126
900+
 
Príspevky: 1039
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.