Zasľúbený život / La vita promessa / Escape from Mafia

[Skalican762]

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Francesca di Maggio (Maria Carrizzo), Ján Morávek - Flavio Furno (Mosé Pogany), Peter Makranský, Adela Mojžišová - Rosanna Sapia, Miriam Dalmazio (Rosa Canuto, Angela), Lucia Vráblicová - Lina Sastri (Assunta Moggi), Matej Landl (doktor, Schiavon), Pavel Višňovský - Francesco Arca (Vincenzo Spanò), Thomas Trabacchi (Amedeo Ferri), Michaela Šáleková - Luisa Ranieri (Carmela Carrizzo), Ladislav Konrád (Don Cozzimo), Dávid Hartl - Vittorio Magazzù Tamburello, Giuseppe Spata, Cristiano Caccam (Alfredo Carrizzo, Antonio Carrizzo, Michele Carrizzo), Juraj Predmerský - Giacomo Rizzo (Don Ignazio), Yari Gugliucci (doktor Ardigò), Milan Bahúl, Peter Kočiš, Patrik Vyskočil, Henrieta Kolláriková (titulky) a ďalší.

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková a Michaela Sabolčáková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2020

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Francesca di Maggio (Maria Carrizzo), Dušan Szabó - Thomas Trabacchi (Amedeo Ferri), Pavel Višňovský - Francesco Arca (Vincenzo Spanò), Michaela Šáleková - Luisa Ranieri (Carmela Carrizzo), Dávid Hartl - Vittorio Magazzù Tamburello (Alfredo Carrizzo), Patrik Vyskočil, Adela Mojžišová, Peter Kočiš, Miroslav Noga, Romana Orlická, Eduard Valašík, Henrieta Kolláriková (titulky) a ďalší.

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2021

[Branko126]

Vincenza Spana nedabuje Višňovský, ale Peter Kočiš. Ferriho dabuje Pavel Višňovský.

[lubo]

Titulky číta Zuzana Kyzeková, minimálne ten úvodný určite.