New Amsterdam / New Amsterdam

[Skalican762]

Info: IMDB | ČSFD | FDB| ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Ryan Eggold (Dr. Max Goodwin), Zuzana Porubjaková - Janet Montgomery (Dr. Lauren Bloomová),René Jankovič - Jocko Sims (Dr. Floyd Reynolds), Martin Hronský - Tyler Labine (Dr. Iggy Frome), Kristína Turjanová - Freema Agyeman (Dr. Helen Sharpeová), Miroslav Trnavský - Anupam Kher (Dr. Vijay Kapoor), Greg Crowe (Harold), Ethan Phillips (Dan Marken), George Wyner (Rabbi Skillman), Milan Bahúl - James Lloyd Reynolds (pán Bishop), Jana Valocká - Sandra Daley (Dr. Elsie Villarrealová), Bianka Bucková - Lizzy DeClement (Jemma), Matej Landl - Michael Sean McGuinness (Paul), Boris Farkaš - Ron Rifkin (riaditeľ Peter Fulton), Marek Fašiang - Johnathan Nieves (Javier Pagan), Helena Geregová - DeAnna Quiroga (Jalenova mama), Matúš Krátky - Vandit Bhatt (Rohan), Jake Ryan Lozano (Tony), Milada Rajzíková - Olga Merediz (riadteľka väznice Gloria Salazarová), Ladislav Konrád - James Saito (Andrew Nomura), Joseph Siravo (Kardinál Mancini), Dr. Jeffrey Manko (Dr. Chambers), Jana Lieskovská - Lisa O'Hare (Georgia Goodwinová), Juraj Predmerský - Michael Cullen (Andy Keener), Peter Kollárik - Teddy Cañez (Hector Rivera), Joel Rooks (Dr. Henry Maravich), Peter Krajčovič - Matthew Bellows (Dr. Clint Hartman), Martin Vitek - Jimmy Gary Jr. (Veľký Mike Kiggens), Lenka Košická - Marilee Talkington (Maren Thompsonová), Virginia Vale (Kira Davisová), Wenne Alton Davis (Fran Jonesová), Peter Kočiš - Tony Ward (Connor Calloway), Miroslava Grožáková - Christine Chang (Dr. Agnes Kaová), Michal Klučka - Zack Robidas (Michael Archer), Milada Rajzíková - Judith Ivey (Dr. Virginia Stautonová), Dominika Žiaranová - Hayley Lovitt (Tori), Ivan Šandor - Maximilian Osinski (Angelo Russetti), Roman Ferienčík - Elijah Richardson (Avi), Ján Gallovič - JJ Feild (Dr. Zach Ligon), Ľubica Očková - Debra Monk (Karen Brantleyová),Ján Tréger - Mike Doyle (Martin McIntyre), Jakub Ružička - Alejandro Hernandez (Casey Acosta), Michal Dutka - Matthew Jeffers ( Dr. Mark Walsh), Tatiana Kulíšková, Daniel Ratimorský - Sendhil Ramamurthy (Dr. Akash Panthaki + titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvuk: Alexander Žbirtovský, Attila FIscher, Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb, Rudolf Lesňák, Perla Gudovská, Zuzana Dančiaková, Jana Bútorová, Mária Čerová, Anna Martin, Peter Krajčovič
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Pavel Gejdoš, Stanislav Král

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Ryan Eggold (Dr. Max Goodwin), Zuzana Porubjaková - Janet Montgomery (Dr. Lauren Bloomová), René Jankovič - Jocko Sims (Dr. Floyd Reynolds), Martin Hronský - Tyler Labine (Dr. Iggy Frome), Kristína Turjanová - Freema Agyeman (Dr. Helen Sharpeová), Miroslav Trnavský - Anupam Kher (Dr. Vijay Kapoor), Michal Dutka - Matthew Jeffers ( Dr. Mark Walsh), Boris Farkaš - Ron Rifkin (riaditeľ Peter Fulton), Miroslava Grožáková - Christine Chang (Dr. Agnes Kaová), Abigail Dylan Harrison (Emily Whelanová), Peter Krajčovič - Matthew Bellows (Dr. Clint Hartman), Jana Lieskovská - Lisa O'Hare (Georgia Goodwinová), Miroslava Belancová - Ana Villafañe ( Dr. Valentina Castrová), Dušan Szabó - Salvatore Inzerillo (Vince Martinelli), Ted Koch (John Adams), Ján Tréger - Darren Pettie (Todd Benson), Bhavesh Patel (Anil Wijay), Mike Doyle (Martin McIntyre), Roman Ferienčík - Daniel Dae Kim (Dr. Cassian Shin), Tatiana Kulíšková - Pat Bowie (Renee Hamricková), Matúš Krátky - Vandit Bhatt (Rohan), Helena Geregová - April Matthis (Kaye Henryová), Judita Bilá - Patricia R. Floyd (slečna Verdeen), Lucia Vráblicová- Janab Kareem (Amalia), Nikiya Mathis (Pearl), Stacie Greenwell - (Louise Galenaová), Tiffany Villarin (Dr. Nolene Georgeová), Juraj Predmerský - Yonel Dorelis (Quinn), Murphy Guyer (Warden Hughes), Ladislav Konrád - Dr. Jeffrey Manko (Dr. Chambers), Andrew Polk (Dr. Melvin Skein), Eric Payne (Dr. Myron Ayton),, Ján Gallovič - JJ Feild (Dr. Zach Ligon), Ľubica Očková - Debra Monk (Karen Brantleyová), Peter Kollárik - Francis Jue (Zeke Meredith), Peter Kočiš - Chris McKinney (Petrov otec), Andrea Kiráľová- Kate Cobb (Jenny), Alison Luff (Alice Healyová), Lenka Košická - Gina Gershon (Jeanie Bloomová), Jakub Ružička - Alejandro Hernandez (Casey Acosta), Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvuk: Alexander Žbirtovský, Attila FIscher, Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová, Bohumil Gottlieb, Anna Martin, Rudolf Lesňák
Dialógy: Mária Čerová, Bohumil Gottlieb, Peter Krajčovič, Perla Gudovská, Zuzana Dančiaková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Stanislav Král

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Ryan Eggold (Dr. Max Goodwin), Zuzana Porubjaková - Janet Montgomery (Dr. Lauren Bloomová), René Jankovič - Jocko Sims (Dr. Floyd Reynolds), Martin Hronský - Tyler Labine (Dr. Iggy Frome), Kristína Turjanová - Freema Agyeman (Dr. Helen Sharpeová), Miroslav Trnavský - Anupam Kher (Dr. Vijay Kapoor), Jakub Ružička - Alejandro Hernandez (Casey Acosta), Roman Ferienčík - Daniel Dae Kim (Dr. Cassian Shin), Miroslava Grožáková - Christine Chang (Dr. Agnes Kaová), Michal Dutka - Matthew Jeffers ( Dr. Mark Walsh), Ľubica Očková - Debra Monk (Karen Brantleyová), Judith Lightfoot Clarke (sestra Elinor Hinsliffová), Miroslava Belancová - Ana Villafañe (Dr. Valentina Castrová), Ján Tréger - Ben Horner (otec June), Mike Doyle (Martin McIntyre), Darren Pettie (Todd Benson), Juraj Predmerský - Peter Jay Fernandez (Nelson Peña), Bianka Bucková - Vanessa Carrasco (June), Nadia Affolter (Mina), Marek Suchitra - Griffin Santopietro (Linus Wilding), Lucia Vráblicová - Annabella Sciorra (Dr. Romy Luciová), Lenka Debnárová - Shiva Kalaiselvan (Leyla), Vladimír Kobielský - Michael Rady (Dr. Hans Paré), Ladislav Konrád - Willie C Carpenter (Thom), Anthony Ruiz (upratovač Miguel Vicario), André De Shields (Dale Rustin), Peter Krajčovič - Ari Fliakos (Ted Almeida), Rastislav Sokol - Andre B. Blake (Dr. Claude Baptiste), Tatiana Kulíšková - Jenny Jules (Serwa Sharpeová), Michaela Kapráliková - Frances Turner (Dr. Lyn Malvová), Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Spolupracovali: Alexander Žibritovský, Martin Polakovič, Zlatica Krčeková, Bohumil Gottlieb, Elena Grohová, Igor Karas, Jana Bútorová, Zuzana Dančiaková, Katarína Valentková a Stanislav Král

[fleury]

Televízia Doma odvysielala 4. sériu a od 25.5.2023 vysiela záverečnú 5. sériu. Obsadenie bude s veľkou pravdepodobnosťou rovnaké ako počas predchádzajúcich 3. sérií. Keďže nesledujem tento seriál, len som zachytila informáciu o odvysielaní posledných dvoch sérií, napíšem vám iba mená hercov a ľudí z dabingového štúdia, ktoré zazneli v záverečných titulkoch v záverečnej epizóde 4. série a v 1. epizóde 5. série. Doplnenie obsadenia už nechávam na vás.

4. séria
Pavol Plevčík - Ryan Eggold (Dr. Max Goodwin), Kristína Turjanová - Freema Agyeman (Dr. Helen Sharpeová), René Jankovič - Jocko Sims (Dr. Floyd Reynolds), Martin Hronský - Tyler Labine (Dr. Iggy Frome), Zuzana Porubjaková - Janet Montgomery (Dr. Lauren Bloomová) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král


5. séria
Pavol Plevčík - Ryan Eggold (Dr. Max Goodwin), Martin Hronský - Tyler Labine (Dr. Iggy Frome), Zuzana Porubjaková - Janet Montgomery (Dr. Lauren Bloomová), René Jankovič - Jocko Sims (Dr. Floyd Reynolds) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice
Zvuk: David Szabo
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král