Aktuálny čas je Ned 26.5.2024 14:30:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Poslaťod Jandro » Uto 1.12.2015 23:47:35 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Zuzana Tlučková - Victoria Ruffo (María Lópezová), Pavel Višňovský - Manuel Saval (Juan Carlos del Villar), Peter Rúfus - Jaime Garza (Victor Carreño), Eva Rysová - Silvia Derbez (Matilde Carreñová), Marta Sládečková - Gabriela Goldsmith (Lorena del Villarová), František Kovár - Claudio Báez (Gustavo del Villar), Štefan Skrúcaný - Servando Manzetti (Alberto Rivera), Michal Gučík - Toño Mauri (José Ignacio López), Ján Kroner - Roberto Ballesteros (Arturo D'Angelle), Michaela Čobejová - Andrea Legarreta (Ivonne Ayalaová), Ivan Gogál - Juan Carlos Serrán (Román López), Zuzana Skopálová - Amairani (Laura), Eva Matejková - Adriana Parra (Rita), Ivan Romančík - Marcelo Buquet (Fernando Torres), Božidara Turzonovová - Inés Morales (Florencia), Dagmar Sanitrová - Karen Sentíes (Silvia), Dušan Kaprálik - Cuco Sánchez (Don Cuco), Tatiana Kulíšková - Myrrah Saavedra (Palmira), Silvia Petöová - Gabriela Hassel (Iris), Hana Gajdošová ? - Diana Golden (Carmen), Alfréd Aczel, Ivan Vojtek ml., Peter Marcin, Dáša Rúfusová, Ľubica Trégerová, Zita Furková a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Lila Marušiaková
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Preklad a dialógy: Vladimír Ruppeldt
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: ATIZ Studio - Zita Furková pre Slovenskú televíziu - 1993/4
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1173
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Poslaťod Peter » Uto 2.2.2016 23:28:53 quicklink

Juana Carlosa daboval Pavel Višňovský a Artura nedaboval Matej Landl, ale Ján Kroner.
Peter
 
Príspevky: 31
Registrovaný: Pon 2.1.2012 22:09:46

Re: Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Poslaťod fofo16 » Sob 12.6.2021 23:49:19 quicklink

Doplnenie: Zuzana Skopálová - Amairani (Laura), Eva Matejková - Adriana Parra (Rita), Ivan Romančík - Marcelo Buquet (Fernando Torres), Božidara Turzonovová - Inés Morales (Florencia), Dagmar Sanitrová - Karen Sentíes (Silvia), Dušan Kaprálik - Cuco Sánchez (Don Cuco), Tatiana Kulíšková - Myrrah Saavedra (Palmira), Silvia Petöová - Gabriela Hassel (Iris), Alfréd Aczel, Ivan Vojtek ml., Peter Marcin, Dáša Rúfusová, Ľubica Trégerová, Zita Furková
A tu si nie som úplne istý - Hana Gajdošová - Diana Golden (Carmen)
fofo16
300+
 
Príspevky: 357
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Poslaťod davidosik » Sob 16.9.2023 21:10:53 quicklink

Premiéra: 7.4. 1994 o 21:00 hod. na STV2 (zdroj: Eurotelevízia 1994)
davidosik
300+
 
Príspevky: 345
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Jednoducho Mária / Simplemente Maria

Poslaťod Mariuss » Štv 18.4.2024 15:32:39 quicklink

Doplnení tvorcovia dabingu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1236
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.