Piliere Zeme / The Pillars of the Earth

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Matej Landl - Ian McShane (Waleran Bigod), Ján Gallovič - Rufus Sewell (Tom Staviteľ), Ivan Šandor - Matthew Macfadyen (Filip), Tomáš Hallon - Eddie Redmayne (Jack), Lucia Jagerčíková - Hayley Atwell (Aliena), Katarína Križanová - Natalia Wörner (Ellen), Ondrej Kaprálik (1-2) / Michal Klučka (3-8) - Sam Claflin (Richard), Michal Hallon - Liam Garrigan (Alfred), Juraj Hrčka - David Oakes (William Hamleigh), Ján Tréger - David Bark-Jones, Richard Rifkin (Francis, Matthew + titulky), František Kovár - Donald Sutherland (knieža Bartholomew), Miroslava Drínová - Alison Pill (Maud), Petra Gažíková-Lángová - Sarah Parish (Regan Hamleigh), René Jankovič - Matt Devere (Gloucester), Juraj Predmerský - Gordon Pinsent (arcibiskup), Stanislav Král - Tony Curran (Štefan), Eduard Vítek - Clive Wood (kráľ Henry I.), Jozef Domonkoš - John Pielmeier (Cuthbert), Tibor Frlajs - Michael Mehlmann (Prior James), Igor Krempaský - Robert Bathurst (Percy Hamleigh), Boris Al-Khalagi - Anatole Taubman (Remigius), Henrieta Mičkovicová - Kate Dickie (Agnes), Jakub Janák - Sidney Johnston, Marcel Závodi (Jonathan, Tommy), Andrea Martvoňová - Lisa Millett (Kate), Patrik Žiaran - Jeremy Haward-Grau (malý Henry), Pavol Šajmovič - Götz Otto (Walter), Danica Matušová - Skye Bennett, Emily Holt (Martha mladšia, staršia), Vanda Hoffstädterová - Skye Lourie (Elizabeth), Dávid Hartl - Douglas Booth (princ Eustace - 15 ročný), Alexander Barot - Kende Orbán (malý Eustace), Ladislav Konrád - Jody Halse (Johnny Eightpence), Tibor Vokoun - Féodor Atkine (opát Suger), Soňa Ulická - Piroska Molnár (babka), Miroslav Babják - Miklos Pavel (strážca Edgar), Ernest Loureiro - Freddie Boath (Henry - 15 ročný), Mária Landlová, Marián Lipták, Ľubica Očková, Martin Vitek a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Mária Ondeková (1-2), Anna Fedurcová (3-6), Oľga Lešková (7-8)
Dialógy: Dušan Davidov (1-4), Božena Vlčková (5-8)
Zvuk: Vladimír Maroš (1-2,5-6), Attila Fischer (3-4,7-8)
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2011

Premiéra: 02.01.2012 (TV JOJ) | 18.04.2025 (Markíza KLASIK)

[2327]

Podľa FDB tento seriál vysielala aj TV JOJ.

[PeterSD]

Mám nahrávku JOJky z dňa 06.01.2012 s dabingom uvedeným vyššie. Je to určite dabing jojky, ktorý markíza prebrala. A podľa obsadenia je jasné, aké štúdio to produkovalo.

[janecek]

Doplnenie:

Danica Matušová - Skye Bennett, Emily Holt (Martha mladšia, staršia), Lucia Jagerčíková - Hayley Atwell (Aliena), Michal Klučka (3-8) - Sam Claflin (Richard), Pavol Šajmovič - Götz Otto (Walter), Vanda Hoffstädterová - Skye Lourie (Elizabeth), Dávid Hartl - Douglas Booth (princ Eustace - 15 ročný), Ľubica Očková, Martin Vitek, Mária Landlová, Soňa Ulická

Preklad: Mária Ondeková (1-2), Anna Fedurcová (3-6), Oľga Lešková (7-8)
Dialógy: Dušan Davidov (1-4), Božena Vlčková (5-8)
Zvuk: Vladimír Maroš (1-2,5-6), Attila Fischer (3-4,7-8)