Phineas a Ferb / Phineas and Ferb

[SamuelLovex]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

DABING: STV

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Ashley Tisdale (Candace), Dušan Cinkota - Dan Povenmire (Dr. Heinz Doofenshmirtz) a ďaľší.

Vyrobila: Slovenská televízia - 2009

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vysielané na STV

DABING: DISNEY+

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Vincent Martella (Phineas), Lenka Debnárová - Ashley Tisdale (Candace), Marek Suchitra - David Errigo Jr. (Ferb), Michaela Kapráliková-Medvecová - Caroline Rhea (Linda Flynn-Fletcher), Štefan Richtárech - Dan Povenmire (Dr. Heinz Doofenshmirtz), Frencien Bauer - Maulik Pancholy (Baljeet), Ladislav Konrád - Jeff 'Swampy' Marsh (Major Francis Monogram), Romana Hudec Orlická - Alyson Stoner (Isabella), Martina Kapráliková (Stacy), Miroslava Belancová - Olivia Olson (Vanessa), Roman Pomajbo (Dr. Mosley Shamai), Henrich Platek (Dr. Diminutive), Tomáš Hallon - Richard O'Brien (Otec), Alex Koníček - Tyler Alexander Mann (Carl), Tibor Vokoun - Bobby Gaylor (Buford), Jonáš Tóda (Shane), Ema Krajčírová (Adyson), Ester Wiesnerová, Peter Lacho, Martina Dolná, Petra Gažíková-Lángová, Tomáš Krištof, Samuel Ducár, Milada Rajzíková, Michaela Szöcsová

Preklad a úprava dialógov: Diana Pavlíková
Zvuk: Daniel Dzoba
Produkcia: Adriena Poláková
Hudobná réžia: Richard Danel
Réžia slovenského znenia: Daniel Dzoba
Dabingové štúdio: Dimas
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

[kiko1101]

tento seriál aj na Disney+, bohužiaľ len s titulkami.

[CaeCalig]

Dabing vyzerá byť z 90% stratený... Aká je šanca, že to bude uploadnuté na Disney+?

[SamuelLovex]

Úplne stratený nie je, mám asi 70% dielov z 1. série ale audio je väčšinou mono až na pár dielov.

[Lacko5]

Táto informácia bohužiaľ vôbec nie je overená, ale údajne sa tento seriál vysielal aj na detskej stanici Jojko s novým dabingom.

Vychádzam pritom iba z týchto troch krátkych videí a komentárov pod nimi, archívny program som nemohol nájsť.

Neviem, možno je to len nejaký fandub s pridaným logom stanice v rohu, aby to vyzeralo dôveryhodne.

Príde mi to aj veľmi zvláštne, že Candace v jednom z videí povie: "Nebol by som tu." v mužskom rode.

Odkazy na tie videá:
https://youtu.be/ga1tTUlBvfs?si=KKJnAK61AMJIt313
https://youtu.be/agHt9o5EtBo?si=NOd5oCIV7dWvpYoU
https://youtu.be/l1cujJ3-g40?si=AxdB1NzgHJTRvp89

[SamuelLovex]

Táto informácia bohužiaľ vôbec nie je overená, ale údajne sa tento seriál vysielal aj na detskej stanici Jojko s novým dabingom.

Vychádzam pritom iba z týchto troch krátkych videí a komentárov pod nimi, archívny program som nemohol nájsť.

Neviem, možno je to len nejaký fandub s pridaným logom stanice v rohu, aby to vyzeralo dôveryhodne.

Príde mi to aj veľmi zvláštne, že Candace v jednom z videí povie: "Nebol by som tu." v mužskom rode.

Odkazy na tie videá:
https://youtu.be/ga1tTUlBvfs?si=KKJnAK61AMJIt313
https://youtu.be/agHt9o5EtBo?si=NOd5oCIV7dWvpYoU
https://youtu.be/l1cujJ3-g40?si=AxdB1NzgHJTRvp89

Toto je bohužial AI, nič oficiálne

[MoonDisney]

Dnes mala na Disney+ premiéru 5. séria, a to hneď so slovenským dabingom.. V podstate sa dodržalo celé obsadenie z filmu z roku 2020 "Candace verzus Vesmír".. Za, čo som rád, nakoľko to obsadenie bolo skvelé. A niet tomu inak ani v tejto sérií, avšak mi príde, že Štefan Richtárech tu mal o trochu horší výkon. Ale, ako dabingový celok sa to podarilo.
Musím, avšak dať kritiku na úvodnú zvučku. Neviem či v Dimase nevedeli o existencií dabingu STV alebo sa proste rozhodli o zmenu textu, pre toho, kto už má tento seriál napozeraný po slovensky je to rana do uší. Preklad išiel originalitou dolu vodou a pôsobí to celé "Bez duše".. Osobne by som bol radšej, keby zmena textu nenastala, keďže nešlo ani o zmenu intra.
Ale, ako hovorím vyššie, dabing sa podaril, iba tej zvučky je obrovská škoda.