Don Matteo / Don Matteo

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Jakub Čopík - Claudio Ricci (Nerino), František Kovár - Gastone Moschin (biskup Quido) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Petra Hronová, Zdenka Večerná
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Katarína Lužáková, Dora Kulová, Judita Hansman
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 2003

2.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Jakub Čopík - Claudio Ricci (Nerino), Kamil Kollárik - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), František Kovár - Gastone Moschin (biskup Quido) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad: Pavol Šimove, Miroslav Ogurčák, Terézia Gašparíková
Dialógy: Judita Hansman, Dora Kulová, Katarína Lužáková
Dramaturgia: Viola Jakubičková, Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

Premiéra: 22. 2. 2003

3.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Tomáš Hallon - Claudio Ricci (Nerino), Ján Koleník - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), František Kovár - Renato Carpentieri (biskup) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Zdenka Večerná, Petra Hronová
Preklad: Michal Kollár, Pavol Šimove, Veronika Hrušková, Peter Gašparík
Dialógy: Stanislav Kaclík, Judita Hansman, Dora Kulová, Marína Juríčková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Emanuel Hason - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Milada Rajzíková - Natalie Guetta (Natalina), Gabriela Dzuríková - Milena Miconi (Laura Respighi), Jaroslav Žvásta - Andrea Cereatti (desiatnik Linetti), Dominika Žiaranová - Sara Santostasi (Camilla), Ladislav Konrád - Francesco Scali (Pippo) a ďalší

Spolupracovali: Martin Noris, Martin Vosko, Miroslav Šibík, Silvia Poncová, Halina Bartfajová, Radmila Kardošová, Maťo Lišhák a Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu, Slovenská televízia - 2007

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Emanuel Hason - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Milada Rajzíková - Natalie Guetta (Natalina), Gabriela Dzuríková - Milena Miconi (Laura Respighi), Ladislav Konrád - Francesco Scali (Pippo), Elena Podzámska - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Rastislav Sokol - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), Marek Suchitra - Steven Manetto (Tommaso) a ďalší

Spolupracovali: Miroslav Šibík, Martin Noris, Anna Poncová, Halina Bartfajová, Silvia Cardinali, Radmila Kardošová, Daniela Krausová, Maťo Lišhák a Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu, Slovenská televízia - 2007

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Miloslav Kráľ - Simone Montedoro (kapitán Giulio Tommasi), Petra Vajdová - Astra Lanz (sestra Mária), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni), Zuzana Skopálová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Soňa Poljaková, Ivana Urbanová, Elena Grohová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2022

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Miloslav Kráľ - Simone Montedoro (kapitán Giulio Tommasi), Petra Vajdová - Astra Lanz (sestra Mária), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Miroslava Belancová - Pamela Saino (Patrizia Cecchiniová), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2022

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Miloslav Kráľ - Simone Montedoro (kapitán Giulio Tommasi), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Miroslava Belancová - Pamela Saino (Patrizia Cecchiniová), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Andrea Karnasová - Eleonora Sergio (Andrea Contiová), Henrieta Jančišinová - Laura Glavan (Laura Belvederová), Juraj Kemka - Giuseppe Sulfaro (Severino), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2022

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Miloslav Kráľ - Simone Montedoro (kapitán Giulio Tommasi), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Barbora Chlebcová - Nadir Caselli (Lia Cecchiniová), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Henrieta Jančišinová - Laura Glavan (Laura Belvederová), Kristína Turjanová - Giorgia Surina (Bianca Veneziová), Juraj Kemka - Giuseppe Sulfaro (Severino), Roman Ferienčík - Andres Gil (Tomas Martinez), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Emília Tomášková, Soňa Poljaková, Renáta Bystrická
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2022

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Miloslav Kráľ - Simone Montedoro (kapitán Giulio Tommasi), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Barbora Chlebcová - Nadir Caselli (Lia Cecchiniová), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Henrieta Jančišinová - Laura Glavan (Laura Belvederová), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni), Juraj Kemka - Giuseppe Sulfaro (Severino), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Roman Ferienčík - Andres Gil (Tomas Martinez), Miroslava Belancová - Dalila Pasquariello (Sabrina Espositová), Andrea Karnasová - Sara Zanier (Margherita), Martin Kaprálik - Dario Cassini (Gualtiero Ferri) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Miroslav Ogurčák, Ladislav Klačanský
Dialógy: Emília Tomášková, Elena Grohová, Renáta Bystrická, Milan Balog
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2023

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Lucia Hurajová - Maria Chiara Giannetta (Anna Olivieri), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Martin Mňahončák - Maurizio Lastrico (Marco Nardi), Tatiana Kulíšková - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Zuzana Kyzeková - Teresa Romagnoli (Chiara Olivieriová), Michal Klučka - Cristiano Caccamo (Giovanni Santucci), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Matúš Krátky - Domenico Pinelli (Appuntato Zappavigna), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni), Přemysl Boublík - Francesco Castiglione (Appuntato Barba), Lenka Košická - Giulia Fiume (Rita Treviová), Bianka Bucková, Lukáš Frlajs, Erik Koníček a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová, Elena Grohová, Renáta Bystrická
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2023

12.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Lucia Hurajová - Maria Chiara Giannetta (Anna Olivieri), Helena Geregová - Natalie Guetta (Natalina), Martin Mňahončák - Maurizio Lastrico (Marco Nardi), Dagmar Sanitrová - Pamela Villoresi (Elisa Olivieri), Přemysl Boublík - Dario Aita (Sergio La Cava), Renáta Rundová - Serena Iansiti (Sara Santonastasi), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Tomáš Horváth - Francesco Castiglione (Appuntato Barba), Ivan Šandor - Pietro Pulcini (Ghisoni), Matúš Krátky - Domenico Pinelli (Appuntato Zappavigna), Bianka Bucková, Grétka Čisárová, Roman Ferienčík a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Milan Balog, Emília Balogová, Renáta Bystrická
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2023

13.SÉRIA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Lucia Hurajová, Martin Mňahončák, Helena Geregová - Nathalie Guettà (Natalina), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Miloslav Kráľ - Raoul Bova (Don Massimo), Rastislav Sokol (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Soňa Poliaková, Milan Balog, Ivana Urbanová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2025

14.SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Raoul Bova (Don Massimo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Peter Sklár - Eugenio Mastrandrea (kapitán Diego Martini), Helena Geregová - Nathalie Guettà (Natalina), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Bianka Bucková, Henrieta Kolláriková, Andrea Karnasová, Peter Krajčovič, Matúš Krátky, Boris Al-Khalagi, Matej Landl, Dušan Szabó, Martin Hronský, Eva Matejková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová, Soňa Poláková, Milan Balog
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2025

[Lacko5]

14.SÉRIA:
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Raoul Bova (Don Massimo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (Nino Cecchini), Peter Sklár - Eugenio Mastrandrea (kapitán Diego Martini), Helena Geregová - Nathalie Guettà (Natalina), Ivan Vojtek ml. - Francesco Scali (Pippo), Bianka Bucková, Henrieta Kolláriková, Andrea Karnasová, Peter Krajčovič, Matúš Krátky, Boris Al-Khalagi, Matej Landl, Dušan Szabó, Martin Hronský, Eva Matejková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová, Soňa Poláková, Milan Balog
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila Slovenská televízia a rozhlas - 2025

Nadabovaná je určite aj 13. séria, titulky alebo informácie k nej však nemám.